1
00:00:15,749 --> 00:00:16,874
NAINEN:
Mene eteenpäin, Rue.

2
00:00:17,123 --> 00:00:19,082
-♪ (musiikkisoittoa) ♪
-RUE BENNETT: Tapasin jonkun.

3
00:00:19,582 --> 00:00:20,540
Hän on auttanut.

4
00:00:20,832 --> 00:00:22,916
Nyt haluan pysyä puhtaana.

5
00:00:23,666 --> 00:00:26,415
- Joten kiitos.
(Aplodit)

6
00:00:27,749 --> 00:00:29,165
LESLIE BENNETT:
Olen todella ylpeä sinusta, Rue.

7
00:00:29,248 --> 00:00:31,457
-Olet päässyt pitkän matkan.
(HUUTA)

8
00:00:31,916 --> 00:00:33,582
Ota vain aikaa.

9
00:00:33,957 --> 00:00:34,916
Olet herkkä.

10
00:00:35,415 --> 00:00:38,248
RUE: Joka kerta kun tunnen oloni hyväksi,
Luulen, että se kestää ikuisesti.

11
00:00:42,248 --> 00:00:43,998
Nämä tilat kasvavat ja heikkenevät.

12
00:00:45,540 --> 00:00:47,082
Luulen, että tarvitsen apuasi.

13
00:00:48,207 --> 00:00:50,998
RUE: Huonoina aikoina
olisi hyviä aikoja.

14
00:00:52,165 --> 00:00:53,666
(nauraa)

15
00:00:54,207 --> 00:00:55,666
Mutta myös hyvinä aikoina...

16
00:00:55,749 --> 00:00:57,165
NATE JACOBS:
Olet kuollut minulle.

17
00:00:57,248 --> 00:00:58,582
RUE: Tulee huonoja aikoja.

18
00:00:59,332 --> 00:01:00,457
Näytät erilaiselta.

19
00:01:00,998 --> 00:01:02,290
Kaipaan vanhaa Katia.

20
00:01:03,165 --> 00:01:04,874
FEZCO:
Jätä Rue ja hänen ystävänsä rauhaan.

21
00:01:04,957 --> 00:01:05,916
Onko se uhkaus?

22
00:01:06,707 --> 00:01:09,749
RUE: Luulen, että se on totta.
Elämä on aina tällaista.

23
00:01:10,624 --> 00:01:13,832
Olet kunnossa, kulta.
Olet kunnossa.

24
00:01:21,040 --> 00:01:25,832
♪ ♪

25
00:01:25,916 --> 00:01:28,415
Rue:
Yksi eduista
sairaalaan ilmestymisestä

26
00:01:28,499 --> 00:01:30,540
keskellä yötä
munuaistulehduksen kanssa

27
00:01:30,624 --> 00:01:32,707
onko se ensimmäinen asia
he tekevät...

28
00:01:32,791 --> 00:01:34,415
Sairaanhoitaja:
Ota tämä mukaan
täysi kuppi vettä.

29
00:01:34,499 --> 00:01:36,540
Rue:
...on antaa sinulle jotain
alentaaksesi kuumetta

30
00:01:36,624 --> 00:01:38,874
ja hillitä tuskallista kipua
olet mukana.

31
00:01:38,957 --> 00:01:41,207
- Onko tämä Vicodin?
-Kyllä.

32
00:01:44,123 --> 00:01:47,082
- Viisi milligrammaa?
- Kyllä.

33
00:01:47,165 --> 00:01:49,540
Rue:
Tiedän mitä
te kaikki ajattelette.

34
00:01:49,624 --> 00:01:50,998
(huokaa)

35
00:01:51,082 --> 00:01:54,082
Minulla on viisaudenhampaat
otettu pois, esimerkiksi vuosi sitten,

36
00:01:54,165 --> 00:01:55,499
ja he antoivat minulle Vicodinin.

37
00:01:55,582 --> 00:01:57,332
Se-- Se ei vain ollut--
Se ei ollut hyvä minulle.

38
00:01:57,415 --> 00:02:00,415
Se todella, todella
ärsyttää vatsaani.

39
00:02:00,499 --> 00:02:03,624
- Sairaanhoitaja: Oho. Kunnossa.
-Joo.

40
00:02:03,707 --> 00:02:07,332
- Luulen, että menen vain
tavallisella Tylenolilla.
-Oletko varma?

41
00:02:07,415 --> 00:02:09,832
Munuaisinfektiot
ovat erittäin kipeitä.

42
00:02:10,207 --> 00:02:11,832
Olen varma.

43
00:02:12,916 --> 00:02:15,457
Ellei... (huokaa)

44
00:02:15,540 --> 00:02:18,457
En oikein muista
mitä he laittoivat minut päälleni.

45
00:02:18,540 --> 00:02:21,957
Se oli kuin... En tiedä,
se kuulosti karkkinimeltä.

46
00:02:22,040 --> 00:02:24,207
Se oli kuin Roxi...

47
00:02:24,290 --> 00:02:26,082
(kuiskaa): kuin Roxis...
-Roxicet?

48
00:02:26,165 --> 00:02:29,874
Joo. Joo, siinä se.
Roxicet. Joo.

49
00:02:31,082 --> 00:02:33,457
Menen sen kanssa.
7,5 milligrammaa.

50
00:02:33,540 --> 00:02:36,707
- Sairaanhoitaja: Okei. Anna minun tarkistaa
lääkärin kanssa.
-Kiitos.

51
00:02:36,791 --> 00:02:39,290
Rue:
Se ei ole uusiutuminen
jos se on perusteltua.

52
00:02:39,374 --> 00:02:40,666
Se on hallilippu.

53
00:02:40,749 --> 00:02:42,332
(kuiskaa):
Jumala, älä ota
tiellä.

54
00:02:42,415 --> 00:02:44,457
Lääkäri:
Paperin mukaan
jonka äitisi täytti,

55
00:02:44,540 --> 00:02:47,332
näyttää siltä, että sinulla on
aika äärimmäisiä
päihteiden väärinkäyttöongelmia.

56
00:02:47,415 --> 00:02:49,374
Joten mielestäni olet oikeassa.

57
00:02:49,457 --> 00:02:51,874
Meidän pitäisi vain
pysy Tylenolin kanssa.

58
00:02:51,957 --> 00:02:54,666
(hengittää ulos)
Huh. Okei, joo.

59
00:02:54,749 --> 00:02:58,415
Tiedätkö, jos koskaan
palaa tänne syövän kanssa,

60
00:02:58,499 --> 00:03:00,916
– Toivon todella
et ole lääkärini.
(lääkäri nauraa)

61
00:03:00,998 --> 00:03:04,540
- Ööh, joo, olen tosissani.
(lääkäri nauraa)

62
00:03:05,082 --> 00:03:08,666
Odota. Voinko...
Voinko silti saada Vicodinin?

63
00:03:08,749 --> 00:03:12,123
He laittoivat minut Ciproon,
joka on antibiootti
he antavat ihmisille

64
00:03:12,207 --> 00:03:14,165
jotka ovat alttiina pernaruttolle,

65
00:03:14,248 --> 00:03:17,040
aloitin minut Lexaprolla,
joka on yksi harvoista
masennuslääkkeet

66
00:03:17,123 --> 00:03:19,874
- se ei tee minua
hullumpaa.
(huuhaa, huokaa)

67
00:03:19,957 --> 00:03:22,540
Ja piti minut siellä
kolmeksi päiväksi.

68
00:03:22,624 --> 00:03:25,666
– Se oli itse asiassa todella mukavaa.
(jäljittelee IV tippumista)

69
00:03:25,749 --> 00:03:27,582
Rakastan sairaaloita.

70
00:03:27,666 --> 00:03:30,457
Jos voisin kuluttaa
loppuelämäni
sairaalassa haluaisin.

71
00:03:30,540 --> 00:03:32,457
-Hei.
-Koska kun olet
sairaalassa,

72
00:03:32,540 --> 00:03:36,374
- sinulla on nolla
vastuut.
(nauraa pehmeästi)

73
00:03:36,457 --> 00:03:39,457
He varmistavat, että syöt,
nuku, pysy nesteytettynä,

74
00:03:39,540 --> 00:03:42,457
ja jos jotain pahaa tapahtuu,
Lääkäri on aina lähellä.

75
00:03:42,540 --> 00:03:43,624
Kiitos.

76
00:03:43,707 --> 00:03:45,207
Se on myös paras paikka olla

77
00:03:45,290 --> 00:03:47,374
tapauksessa
joukkoampuminen,

78
00:03:47,457 --> 00:03:50,749
ellei ampuja tapa
kaikki kirurgit.

79
00:03:50,832 --> 00:03:53,290
Pointti on,
Minulla oli nolla ahdistusta.

80
00:03:53,374 --> 00:03:56,207
Nainen (televisiossa):
Geelin tehostus,
geeliä parantavat kynnet.

81
00:03:56,290 --> 00:03:58,998
Nainen 2 (televisiossa):
Mitä ovat geeliä parantavat kynnet?
tekokynnet?

82
00:03:59,082 --> 00:04:02,749
- Nainen (televisiossa):
Kyllä, tekokynnet.
(vauva huutaa)

83
00:04:02,832 --> 00:04:05,874
Rue:
Sitten yöllä,
kun kaikki nukkuu,

84
00:04:05,957 --> 00:04:10,290
Suljen silmäni ja kuvittelen
kaikki pienet piippaukset
lintujen äänet,

85
00:04:10,374 --> 00:04:14,540
ja haaleaa ilmaa
puhaltaa tuuletusaukon läpi
olla lämmin tuulta.

86
00:04:14,624 --> 00:04:17,457
Sairaalasänkysi
voi jotenkin tuntua
uima-altaan tuoli

87
00:04:17,540 --> 00:04:20,415
- kuumana kesäyönä
Karibialla.
-(aallot huuhtelevat)

88
00:04:20,499 --> 00:04:22,457
(huokaa)

89
00:04:24,165 --> 00:04:26,332
Lisäksi Jules tuli käymään.

90
00:04:28,957 --> 00:04:31,916
Tapahtuiko tämä kaikki
koska lähdin?

91
00:04:31,998 --> 00:04:33,624
Ei

92
00:04:35,957 --> 00:04:37,791
Lupaatko?

93
00:04:39,540 --> 00:04:41,374
Joo, lupaan.

94
00:04:42,374 --> 00:04:45,123
Olen tuntenut näin
koko elämäni, Jules.

95
00:04:46,499 --> 00:04:49,499
Ei koko ajan,
mutta joskus.

96
00:04:51,707 --> 00:04:53,707
Teet siitä kuitenkin paremman.

97
00:04:55,916 --> 00:04:58,874
(monitorit piippaavat tasaisesti)

98
00:05:01,874 --> 00:05:03,499
Olen pahoillani.

99
00:05:05,374 --> 00:05:06,916
Mitä varten?

100
00:05:10,457 --> 00:05:12,499
Koska en kertonut sinulle
totuus.

101
00:05:12,582 --> 00:05:15,290
Rue:
Kaikille, jotka olivat
kutsuen minua maaniseksi,

102
00:05:15,374 --> 00:05:18,248
Olin kuin
92 prosenttia oikein.

103
00:05:18,332 --> 00:05:21,415
Mutta jotain oli toisin
Julesista.

104
00:05:22,374 --> 00:05:25,749
Rue, näytät helvetin upealta.

105
00:05:26,707 --> 00:05:30,916
Jules, olen syvästi
epämukavaa juuri nyt.

106
00:05:30,998 --> 00:05:33,874
Kuuntele, näytät kuumalta.

107
00:05:33,998 --> 00:05:36,499
Ja se, että sinä
yleensä pukeutuu
Seth Rogen,

108
00:05:36,582 --> 00:05:41,165
vaikka onnistutkin
söpö joskus, esim.
se musertaa sieluni.

109
00:05:41,248 --> 00:05:43,666
Rue:
En pukeudu niin
Seth Rogen.

110
00:05:43,749 --> 00:05:46,332
Milloin oli viimeinen kerta
et käyttänyt hupparia
ja verkkarit?

111
00:05:46,415 --> 00:05:48,832
en tiedä,
kuten... nyt.

112
00:05:48,916 --> 00:05:53,248
-Täsmälleen. Mikä on
miksi lopetamme.
(Rue murahtaa)

113
00:05:53,666 --> 00:05:58,082
Se oli kuin
upein viikonloppu ikinä.

114
00:05:58,165 --> 00:06:01,457
En voi lakata ajattelemasta
siitä, tiedäthän.

115
00:06:01,540 --> 00:06:04,123
Se oli kuin
ensimmäistä kertaa...
(haistelee)

116
00:06:04,207 --> 00:06:08,165
Minusta tuntui joskus
Minulla oli perhe,

117
00:06:08,248 --> 00:06:12,707
se ei ollut isäni,
tai, kuten sinä, tavallaan.

118
00:06:13,082 --> 00:06:15,499
Ja voi luoja.
Rue...

119
00:06:15,582 --> 00:06:18,916
kuolisit Annan puolesta.

120
00:06:18,998 --> 00:06:23,624
-Rue: Kuka on Anna?
- Hän on aivan kuin seuraavalla tasolla.

121
00:06:23,707 --> 00:06:24,957
En tiedä.

122
00:06:25,040 --> 00:06:27,916
Pidittekö te,
kytkentä tai jotain?

123
00:06:27,998 --> 00:06:31,207
(haistelee) Joo.
Se oli jotenkin hullua.

124
00:06:31,290 --> 00:06:33,415
Menimme klubille,

125
00:06:33,499 --> 00:06:36,540
ja energia oli kuin
hullu siellä.

126
00:06:36,624 --> 00:06:39,457
Se oli kuin hänen,
ja sitten tunsin sen.

127
00:06:39,540 --> 00:06:42,874
Ja hän vain, kuten
tarttui minuun ja tavallaan kuten,

128
00:06:42,957 --> 00:06:46,874
työnsi minut alas,
ja suuteli minua.

129
00:06:46,957 --> 00:06:49,415
Ja... hän puri minua.

130
00:06:49,499 --> 00:06:54,791
- Mitä tarkoitat, että hän puri sinua?
-Kuten kun olimme yhteydessä,
hän puri minua täysin.

131
00:06:54,874 --> 00:06:56,957
(purkaa vetoketju)
-Katso.

132
00:06:57,832 --> 00:06:59,998
Voi. Kunnossa.

133
00:07:01,707 --> 00:07:04,499
- Tuntuiko se hyvältä?
- Kyllä se tuntui uskomattomalta.

134
00:07:04,582 --> 00:07:05,957
(vetoketju)
- Siinä se, hän vain...

135
00:07:06,040 --> 00:07:08,666
Onko kukaan koskaan
tehnyt sen sinulle?

136
00:07:08,749 --> 00:07:10,207
Ei

137
00:07:10,290 --> 00:07:13,832
-Haluatko nähdä
miltä se tuntuu?
-En tiedä. (nauraa)

138
00:07:16,499 --> 00:07:18,290
- Voi!
-Mitä?

139
00:07:18,374 --> 00:07:20,374
- Voi!
- Etkö pidä siitä?

140
00:07:20,457 --> 00:07:21,998
En usko niin.

141
00:07:23,374 --> 00:07:24,874
Minä näen.

142
00:07:25,374 --> 00:07:27,082
Mutta sinä pidät siitä.

143
00:07:27,165 --> 00:07:28,666
Pidin siitä.

144
00:07:28,749 --> 00:07:31,165
En tiedä.
Sinun täytyy tavata nämä lapset.

145
00:07:31,248 --> 00:07:36,040
Koska vannon, niin tekisit
vitun kukoistaa siinä energiassa.

146
00:07:37,040 --> 00:07:39,874
En ole koskaan tuntenut
mitään sellaista.

147
00:07:41,374 --> 00:07:43,540
siellä. Mm.

148
00:07:44,374 --> 00:07:46,499
Kaipasin sinua niin paljon.

149
00:07:55,957 --> 00:07:57,874
Näytät kauniilta.

150
00:07:59,624 --> 00:08:01,749
Kiitos. Sinä myös.

151
00:08:03,290 --> 00:08:06,582
Muuten,
vittu Nate Jacobs.

152
00:08:06,957 --> 00:08:08,957
- Vittu Nate Jacobs.
- Mm-hmm.

153
00:08:09,499 --> 00:08:12,415
Tiedän, ettei sinun pitäisi
sanoa tuollaista paskaa
ääneen,

154
00:08:12,499 --> 00:08:14,540
mutta jos minulla joskus olisi mahdollisuus
vittuisin...

155
00:08:14,624 --> 00:08:19,374
(Nate huutaa)
(ase ampuminen)

156
00:08:21,666 --> 00:08:23,998
(liha sihisee)
- Mikä vitun pillu.

157
00:08:24,082 --> 00:08:25,374
(molemmat nauravat)

158
00:08:25,457 --> 00:08:28,457
♪ Voi! Tunne syke
yön rytmistä ♪

159
00:08:28,540 --> 00:08:30,499
♪ Tanssi asti
aamun valo ♪

160
00:08:30,582 --> 00:08:32,666
♪ Unohda huolet
mielessäsi ♪

161
00:08:32,749 --> 00:08:34,582
♪ Voit jättää ne
kaikki takana ♪

162
00:08:34,666 --> 00:08:36,374
♪ tahtiin
yön rytmistä ♪

163
00:08:36,457 --> 00:08:40,998
♪ Voi, yön rytmi♪

164
00:08:41,082 --> 00:08:42,248
♪ Voi!  ♪

165
00:08:42,332 --> 00:08:44,415
(hiljaisuus)

166
00:08:50,499 --> 00:08:53,457
Hei. Olen Leslie, Ruen äiti.

167
00:08:53,540 --> 00:08:56,248
Kaikki:
Hei, Leslie.

168
00:08:58,582 --> 00:09:03,791
He pyysivät minua kirjoittamaan kirjeen
siitä, mikä on riippuvuutesi
on maksanut meille perheenä,

169
00:09:04,290 --> 00:09:08,832
ja kun istuin eilen illalla
kirjoittaa sen,

170
00:09:10,207 --> 00:09:13,457
En voinut lakata ajattelemasta
syntymäpäivästäsi.

171
00:09:14,832 --> 00:09:18,457
Pidän sinua sylissäni
ensimmäistä kertaa,

172
00:09:18,540 --> 00:09:20,791
katsoen alas sinuun,

173
00:09:21,582 --> 00:09:24,040
suloiset, kauniit kasvosi...

174
00:09:24,457 --> 00:09:29,499
En ollut koskaan tuntenut niin paljon
rakkautta ja iloa koko elämääni.

175
00:09:30,332 --> 00:09:32,165
Ja ajattelin että...

176
00:09:32,916 --> 00:09:36,374
mitä jos sillä hetkellä
kuulin äänen,

177
00:09:36,457 --> 00:09:39,207
joku kaikkitietävä kertoja
kuka sanoi,

178
00:09:39,290 --> 00:09:41,582
"Tässä on mitä tulee tapahtumaan.

179
00:09:41,666 --> 00:09:47,499
"Tyttäresi tulee olemaan
hauska, älykäs ja ulospäinsuuntautunut,

180
00:09:47,582 --> 00:09:50,040
Näet sen heti,
pienestä pitäen."

181
00:09:50,123 --> 00:09:53,540
- Juotko viiniä?
- Tarkoitan, tuskin.

182
00:09:54,332 --> 00:09:57,499
Odotimme sinua
lähtemään, jotta voimme
päästä koviin asioihin.

183
00:09:57,582 --> 00:09:59,707
(nauraa)
(Rue nauraa)

184
00:10:00,957 --> 00:10:03,957
Se on siistiä.
En ole laukaistu
tai mitä tahansa.

185
00:10:04,540 --> 00:10:07,332
Aah. (nauraa)
Se on vitsi.

186
00:10:07,415 --> 00:10:09,415
Okei, otetaan
joitain kuvia. Tule.

187
00:10:09,499 --> 00:10:12,582
Leslie:
"Hänestä tulee karismaattinen
ja saada ystäviä helposti."

188
00:10:12,666 --> 00:10:14,874
Voi, katsokaa
niin söpö.

189
00:10:14,957 --> 00:10:17,832
Leslie:
"Hän tulee olemaan ystävällinen ja herkkä.

190
00:10:18,749 --> 00:10:21,207
"Ehkä liian herkkä.

191
00:10:21,998 --> 00:10:25,207
"Hän ei tule olemaan helppo lapsi.

192
00:10:25,832 --> 00:10:28,165
Hän taistelee."

193
00:10:30,040 --> 00:10:32,749
Kävele vain sisään,

194
00:10:32,832 --> 00:10:35,290
ja pidä päätäsi
korkealle, kulta.

195
00:10:35,374 --> 00:10:40,123
Leslie:
"Ja vuorostaan joudut kamppailemaan
ymmärtämään häntä."

196
00:10:40,207 --> 00:10:44,207
-Suze: Näytät kauniilta.
-En tiedä.

197
00:10:45,749 --> 00:10:49,415
Leslie:
"Ymmärtääkseen, mitä tapahtuu
hänen päänsä sisällä.

198
00:10:49,499 --> 00:10:52,916
"Yön kauhut
jota ei voi keskeyttää.

199
00:10:56,123 --> 00:10:58,624
"Ajat päivällisen jälkeen missä

200
00:10:58,707 --> 00:11:03,290
"hän vain istuu
keittiön pöydän ääressä ja
laske laatat uudestaan ja uudestaan,

201
00:11:03,374 --> 00:11:05,666
"kunnes hän hyperventiloituu."

202
00:11:08,165 --> 00:11:11,666
- Onko sinulla... treffit?
-Kat: Ei.

203
00:11:11,749 --> 00:11:16,207
Leslie:
"Taistella pitääkseni hänet sisälläsi
kädet, kertoa hänelle, että se on okei."

204
00:11:16,290 --> 00:11:18,749
Luuletko, että tämä tekee minut
näyttää tyhmältä?

205
00:11:20,415 --> 00:11:23,082
Ei, ei ainakaan.

206
00:11:25,749 --> 00:11:29,499
Leslie:
"Rauhoittumaan. Potkiminen.
Se huutaminen.

207
00:11:29,582 --> 00:11:32,582
"Ahdistus loukkaantumisen johdosta.

208
00:11:33,957 --> 00:11:36,374
"Siirtymät
päivästä iltaan,

209
00:11:36,457 --> 00:11:40,998
"kotoa kouluun,
aterialta aterialle.

210
00:11:41,082 --> 00:11:45,457
Äitinsä menettämisestä
tai isä tai pikkusisko."

211
00:11:45,540 --> 00:11:47,040
Cal:
Hei.

212
00:11:48,582 --> 00:11:51,040
-Natalie: Teillä on
niin kaunis koti.
-Marsha: Voi kiitos.

213
00:11:51,123 --> 00:11:53,123
-Hei.
-Hei.

214
00:11:53,957 --> 00:11:55,998
- Näytät kauniilta.
-Kiitos. (nauraa)

215
00:11:56,082 --> 00:11:58,290
-Se on vähättelyä.
-Leslie: "Yksin olosta."

216
00:11:58,374 --> 00:12:00,123
(kuiskaa):
Hei. Pidän hänestä todella.

217
00:12:00,207 --> 00:12:04,707
Leslie: "Paniikkikohtaukset,
mielialan vaihtelut, sekavuus,
epäjärjestys."

218
00:12:04,791 --> 00:12:07,290
-Sonia: Pidä hauskaa, mija.
- Aion.

219
00:12:08,874 --> 00:12:11,457
(tytöt nauravat, juttelevat)

220
00:12:12,707 --> 00:12:16,123
-Katso sinua!
- Voi luoja!

221
00:12:16,916 --> 00:12:19,749
Leslie:
"Ja kaikki se raivo.

222
00:12:19,832 --> 00:12:23,374
"Ei vain sinulle,
vaan itselleen.

223
00:12:23,457 --> 00:12:24,916
"Ja vaikein osa on..."

224
00:12:24,998 --> 00:12:26,332
Aah!

225
00:12:27,207 --> 00:12:28,874
Haluatko jotain, Cass?

226
00:12:28,957 --> 00:12:32,415
Leslie: "...tunnet
kuin avuton auttamaan häntä
kuten hän itse tekee."

227
00:12:32,499 --> 00:12:34,749
-Mikä se on?
-Gatorade ja Everclear.

228
00:12:34,832 --> 00:12:37,749
Leslie:
"Teette virheitä.
Pienet ja suuret."

229
00:12:37,832 --> 00:12:39,707
Haista vittu.

230
00:12:39,791 --> 00:12:42,582
Maddy:
Haista vittu. Aah.

231
00:12:42,666 --> 00:12:45,415
Leslie:
"Haet apua
ihmisiltä, jotka eivät ole hyödyllisiä.

232
00:12:45,499 --> 00:12:49,123
"Tai kuka ei
oikeasti ymmärtää
mitä tapahtuu."

233
00:12:54,290 --> 00:12:55,707
(napsautuksia)

234
00:12:57,332 --> 00:13:00,624
Leslie:
"Ja syyllisyys tulee
koskaan jätä sinua."

235
00:13:03,998 --> 00:13:06,207
(pehmeästi):
Rakastan sinua, isoäiti.

236
00:13:10,957 --> 00:13:13,749
Leslie:
"Mutta jos jäät
rauhallinen ja kärsivällinen,

237
00:13:13,832 --> 00:13:15,998
"Jos kuuntelet tarkasti,

238
00:13:16,082 --> 00:13:18,082
"aloitat
ymmärtääkseni häntä enemmän."

239
00:13:18,165 --> 00:13:19,791
Oletko kunnossa?

240
00:13:19,874 --> 00:13:22,123
Joo, minulla vain on
astma juttu.

241
00:13:22,207 --> 00:13:28,040
Leslie:
"Laskeminen, toisto,
symmetrian tarve.

242
00:13:28,123 --> 00:13:30,998
"Jos suutelet häntä
vasen poski ennen nukkumaanmenoa,

243
00:13:31,082 --> 00:13:32,957
"sinun täytyy suudella
hänen oikea poskensa.

244
00:13:33,040 --> 00:13:36,624
"Ja hänen otsansa.
Sitten hänen leukansa.

245
00:13:36,707 --> 00:13:40,624
"Että kyse on tasapainosta,
vakautta.

246
00:13:40,707 --> 00:13:44,415
"Tarve organisoida hänet
tunteita ja ajatuksia, joten...

247
00:13:44,499 --> 00:13:46,707
hän voi hengittää helpommin."

248
00:13:46,791 --> 00:13:49,998
– Minusta tuntuu todella hyvältä
tästä illasta.
-Maddy ja Lexi: Todellako?

249
00:13:50,082 --> 00:13:51,957
Joo. tarkoitan...

250
00:13:52,040 --> 00:13:53,707
Mietin
tämä on ensimmäinen kerta

251
00:13:53,791 --> 00:13:56,040
alusta asti
lukiosta sitä
En ole esim.

252
00:13:56,123 --> 00:13:57,499
ollut rakastunut johonkin.

253
00:13:57,582 --> 00:14:00,040
rehellisesti,
Rakastan sitä sinulle.

254
00:14:00,998 --> 00:14:02,374
(Rap-musiikki soi radiossa)

255
00:14:02,457 --> 00:14:05,916
Olen aina, kuten
todella ollut mukana
lava-autot.

256
00:14:09,499 --> 00:14:11,582
Voit ottaa kengät mukaan
pois kojelautasta.

257
00:14:11,666 --> 00:14:13,457
(pilkkaa)

258
00:14:18,248 --> 00:14:20,624
Leslie:
"Ja tulee olemaan
helpotuksen hetkiä...

259
00:14:20,707 --> 00:14:22,998
-"...hänessä ja sinussa."
(nauraa, juoruttaa)

260
00:14:23,082 --> 00:14:26,916
"Hetkiä, jotka tuntuvat niin normaaleilta
ja rauhallinen ja palkitseva

261
00:14:26,998 --> 00:14:31,040
"että löydät itsesi
rukoilemalla, että ne kestävät ikuisesti."

262
00:14:31,123 --> 00:14:33,582
(epäselvää puhetta)

263
00:14:33,666 --> 00:14:36,415
Leslie:
"Vaikka
hän on vasta lapsi,

264
00:14:36,499 --> 00:14:40,165
ja kaikki kovat osat
ei ole vielä edes tulossa."

265
00:14:44,624 --> 00:14:45,998
Kat.
Hei.

266
00:14:47,499 --> 00:14:49,123
Vau.

267
00:14:54,290 --> 00:14:57,624
(koirat haukkuvat)

268
00:15:03,082 --> 00:15:05,165
♪ ♪

269
00:15:11,582 --> 00:15:13,957
(haukkuminen jatkuu)

270
00:15:24,499 --> 00:15:26,582
(moottori käynnistyy)

271
00:15:26,666 --> 00:15:28,415
♪ Leuat putoavat ♪

272
00:15:28,499 --> 00:15:30,874
♪ Hän vei minut ostoksille,
Robin-farkut... ♪

273
00:15:30,957 --> 00:15:34,123
Cassie:
Mitä jos nämä ovat esim.
elämän suuria hetkiä?

274
00:15:34,707 --> 00:15:37,082
Äitini puhuu aina
miten lukiossa meni

275
00:15:37,165 --> 00:15:39,082
kuin tämä suuri, monumentaalinen
osa hänen elämäänsä.

276
00:15:39,165 --> 00:15:42,998
Mutta en voi kuvitella olevani 40
ja katson tätä taaksepäin,
kuten "Vau".

277
00:15:43,082 --> 00:15:45,874
Joo, mutta se on
koska useimmat ihmiset
huippu lukiossa.

278
00:15:45,957 --> 00:15:48,248
Minä ehdottomasti
en ole saavuttanut huippua, joten...

279
00:15:48,332 --> 00:15:49,916
Minusta tuntuu, etten ole edes
vielä henkilö.

280
00:15:49,998 --> 00:15:53,082
Joo, olen ehdottomasti esim.
25 prosentin huippu.

281
00:15:53,165 --> 00:15:56,123
Tuntuu kuin olisin sadassa.

282
00:15:56,207 --> 00:15:58,791
Mutta voin ehdottomasti
päästä 150:een.

283
00:15:58,874 --> 00:16:01,374
Rehellisesti sanottuna en koskaan ajatellut
Minä pärjäisin näin pitkälle.

284
00:16:01,457 --> 00:16:03,248
Mitä tarkoitat?

285
00:16:03,332 --> 00:16:04,874
En tiedä.
Minulla on aina ollut esim.

286
00:16:04,957 --> 00:16:07,666
tämä ylivoimainen ahdistus
että jotain pahaa tapahtuisi.

287
00:16:07,749 --> 00:16:09,624
Maddy: Rehellisesti sanottuna,
viime kesänä oli mm.

288
00:16:09,707 --> 00:16:11,624
kolme viikkoa missä
Luulin sinun kuolleen.

289
00:16:11,707 --> 00:16:14,374
Okei, mutta hän on ollut raittiina
kolmeksi kuukaudeksi.

290
00:16:14,457 --> 00:16:17,707
Etkö ollut vieroitushoidossa,
esimerkiksi kuusi kuukautta sitten?

291
00:16:18,957 --> 00:16:22,457
Kyllä.
(nauraa)

292
00:16:22,540 --> 00:16:24,582
Cassie:
Ehkä ihmiset ovat nostalgisia
lukiosta

293
00:16:24,666 --> 00:16:27,624
koska se on, kuten
viimeinen kerta elämässään
että he saavat unelmoida.

294
00:16:27,707 --> 00:16:29,290
(puhelin soi)

295
00:16:29,374 --> 00:16:34,916
Cassie:
Tämän jälkeen on vain huonoja töitä,
ja laskut ja huonot aviomiehet.

296
00:16:37,749 --> 00:16:40,791
Ehkä yleistän,
mutta...

297
00:16:40,874 --> 00:16:43,207
En tiedä.
Ymmärsittekö mitä tarkoitan?

298
00:16:43,916 --> 00:16:46,207
En tiedä.
Minusta tuntuu päinvastoin.

299
00:16:46,290 --> 00:16:50,040
Tunnen olevani lukiolainen
ihan vitun tukahduttavaa.

300
00:16:50,123 --> 00:16:53,040
-Cassie: Todellako?
-Joo.

301
00:16:54,749 --> 00:16:56,415
Hmm.

302
00:16:57,082 --> 00:16:58,832
(puhelin soi)

303
00:16:58,916 --> 00:17:00,832
Tulen kohta takaisin.

304
00:17:00,916 --> 00:17:03,457
♪ Kun laskeudumme,
he tyhjentävät portin ♪

305
00:17:03,540 --> 00:17:06,582
♪ Kerro kuljettajalle, että minulla on show,
Viides tyylikäs laukaus ♪

306
00:17:06,666 --> 00:17:08,415
♪ Versace stomp... ♪

307
00:17:09,290 --> 00:17:11,791
(epäselvää puhetta)

308
00:17:13,332 --> 00:17:15,457
(valittaa)

309
00:17:16,749 --> 00:17:18,582
(yskii)

310
00:17:31,457 --> 00:17:34,457
♪ Ranteeni tanssii,
niska tanssi ♪

311
00:17:34,540 --> 00:17:36,916
♪ Kynnet tanssivat,
korvani tanssivat ♪

312
00:17:36,998 --> 00:17:39,957
♪ Nämä nartut tanssivat,
ne pillua poppin ♪

313
00:17:40,040 --> 00:17:42,040
♪ Leuat väistyvät... ♪

314
00:17:42,123 --> 00:17:45,082
Ensinnäkin ew.

315
00:17:45,707 --> 00:17:48,082
Toiseksi, ew.

316
00:17:48,165 --> 00:17:51,499
-Nate (huuhtaen): Hetkinen.
-Maddy: Oletko esim.
ei vaikeaa?

317
00:17:51,582 --> 00:17:53,040
(huhottaa)

318
00:17:53,123 --> 00:17:55,082
Nate:
Ei vielä. Vittu.

319
00:17:55,165 --> 00:17:59,248
-Se... Ei todellakaan
tuntuu siltä, että olet kova.
-Nate: Olen. olen...

320
00:17:59,332 --> 00:18:02,207
– Olen kova.
-Nate, tämä ei ole jotain
sinä vain valehtelet.

321
00:18:02,290 --> 00:18:04,082
Maddy, minulla on vain paljon paskaa
mielessäni, okei?

322
00:18:04,165 --> 00:18:06,248
Maddy:
Kuten juuri nyt?
Esimerkiksi seksin aikana?

323
00:18:06,332 --> 00:18:07,749
- Maddy, lopeta.
- Lopeta mitä?

324
00:18:07,832 --> 00:18:10,248
Puhuminen. Lopeta puhuminen.
Vittu.

325
00:18:10,332 --> 00:18:12,499
Okei, olen virallisesti pois päältä.
Nouse pois minusta.

326
00:18:12,582 --> 00:18:15,707
-Miksi vitussa ovat
harrastammeko edes seksiä?
- Emme olleet.

327
00:18:15,791 --> 00:18:17,457
Nate:
Tiedät mitä olet
vitun ongelma on?

328
00:18:17,540 --> 00:18:19,832
Et voi pitää
suusi kiinni.

329
00:18:19,916 --> 00:18:21,415
Joo, etkä voi pitää
munaasi kova.

330
00:18:21,499 --> 00:18:23,374
Ehkä syy siihen, etten voi pitää
munani kova johtuu

331
00:18:23,457 --> 00:18:25,707
kaikki koulussa leviävät
nämä vitun huhut minusta.

332
00:18:25,791 --> 00:18:27,916
Maddy:
Ne eivät ole huhuja.
Ne ovat faktoja.

333
00:18:27,998 --> 00:18:30,998
Sinulla oli kirjaimellisesti, kuten
40 eri miehen munaa
puhelimessasi.

334
00:18:31,082 --> 00:18:33,540
- Sanoin, että ei
kertomaan kenellekään.
-Joo, no, kerroin ihmisille

335
00:18:33,624 --> 00:18:34,957
ennen kuin kerroit minulle
olla kertomatta kenellekään.

336
00:18:35,040 --> 00:18:36,707
Joo, mutta kerroit heille
irrallaan vitun kontekstista.

337
00:18:36,791 --> 00:18:38,957
Todella?
Mikä on konteksti?

338
00:18:39,040 --> 00:18:41,457
Sanoisin, mutta en edes
luota sinuun enää vittu.

339
00:18:41,540 --> 00:18:43,998
Vähän kuin kuinka vittuilet minua,
mutta et ole enää kova?

340
00:18:44,082 --> 00:18:47,916
Häh? Jatka puhumista.
Tule, jatka puhumista.

341
00:18:47,998 --> 00:18:49,998
Jatka puhumista. Häh?

342
00:18:50,082 --> 00:18:54,082
(hengittää raskaasti)
(nyyhkyttäen)

343
00:18:55,374 --> 00:18:56,791
(nuuskaa)

344
00:18:57,248 --> 00:19:00,415
Katso, Nate, minua ei haittaa
jos pidät miehistä.

345
00:19:00,499 --> 00:19:03,916
- En ole kiinnostunut
vitun kaverit, Maddy.
– Seksuaalisuus on kirjo.

346
00:19:03,998 --> 00:19:06,290
- Vittu. Mitä vittua
puhutko sinä?
-Se ei ole kuin kenenkään

347
00:19:06,374 --> 00:19:08,998
100 prosenttia suoraan
tai 100% homo.

348
00:19:09,082 --> 00:19:11,666
Ai, se on 100 prosenttia
paskaa.

349
00:19:15,457 --> 00:19:17,957
(ovien paiskaukset)
(nyyhkyttää)

350
00:19:18,499 --> 00:19:21,457
(hana narisee)
(vesi juoksee)

351
00:19:21,540 --> 00:19:23,499
(Maddy nyyhkyttää)

352
00:19:26,791 --> 00:19:28,916
♪ ♪

353
00:19:36,998 --> 00:19:38,957
(vesi juoksee)

354
00:19:39,040 --> 00:19:40,707
(ovi aukeaa)

355
00:19:50,874 --> 00:19:52,874
(ovi aukeaa)

356
00:19:58,624 --> 00:20:00,666
Hei, katso,
En todellakaan tunne sinua.

357
00:20:00,749 --> 00:20:02,998
Saatat olla hyvä tyttö,
et ehkä.

358
00:20:03,082 --> 00:20:05,082
Mutta minä tunnen poikani.

359
00:20:05,749 --> 00:20:08,499
-Niinkö sinä?
- En puolustele häntä.

360
00:20:08,582 --> 00:20:11,582
Mutta haluan suojella häntä,
ja mitä tiedän on
tämä suhde

361
00:20:11,666 --> 00:20:14,082
teillä kahdella on
ei ole kestävää,

362
00:20:14,540 --> 00:20:17,874
ja se on vain
ajan kysymys ennen
se vie teidät molemmat alas.

363
00:20:17,957 --> 00:20:21,749
Joskus kaksi ihmistä
maailmankaikkeudessa, jotka eivät ole
tarkoitettu toisilleen

364
00:20:21,832 --> 00:20:23,791
löytää toisensa.

365
00:20:23,874 --> 00:20:27,666
Olet kaunis tyttö,
ja älykäs.

366
00:20:28,499 --> 00:20:31,707
- On aika päästää irti.
(huijaa)

367
00:20:32,332 --> 00:20:35,916
Koko perheesi
on niin vitun outoa.

368
00:20:49,123 --> 00:20:51,374
(vesi juoksee)

369
00:20:59,457 --> 00:21:01,666
(hengittää raskaasti)

370
00:21:05,415 --> 00:21:06,582
(valkaa)

371
00:21:06,666 --> 00:21:08,916
Julkaisija:
Hyvät naiset ja herrat,
tämä on se.

372
00:21:08,998 --> 00:21:11,123
- Tämä on sinun pelisi
kaikki odottaneet.
(pelaajat huutavat)

373
00:21:11,207 --> 00:21:13,082
Ilmoittaja 2:
Aivan oikein, Bart.
Tämä on ensimmäinen peli takaisin

374
00:21:13,165 --> 00:21:15,415
Hawksin aloittavalle QB:lle
Nate Jacobs.

375
00:21:15,499 --> 00:21:18,207
Se voi olla viimeinen peli
lukiouraltaan

376
00:21:18,290 --> 00:21:20,082
ellei hän voi tuoda W:tä kotiin,

377
00:21:20,165 --> 00:21:22,082
ja hanki tämä kamppaileva joukkue
alueille.

378
00:21:22,165 --> 00:21:25,082
Ilmoittaja 1:
Taisteluista puheen ollen,
hänellä on ollut paljon kentän ulkopuolella.

379
00:21:25,165 --> 00:21:27,165
– Se on ollut iso aihe
keskustelusta...
- Tule, Hawks!

380
00:21:27,248 --> 00:21:29,582
-Luottaja 1:
...ei vain joukkueen ympärillä,
mutta myös tässä yhteisössä.

381
00:21:29,666 --> 00:21:31,582
Tässä on suuri kysymys:
Voiko hän voittaa tämän?

382
00:21:31,666 --> 00:21:34,290
Ilmoittaja 2:
Luulen, että Nate Jacobs tekee
yhdistä tämä palloseura.

383
00:21:34,374 --> 00:21:36,415
Ilmoittaja 1:
Onneksi hänen joukkuetoverinsa
pitää selkänsä.

384
00:21:36,499 --> 00:21:38,165
Tunnemme yhteisön
on selkänsä.

385
00:21:38,248 --> 00:21:41,165
- Kuinka paljon pelistä
aikooko hän laittaa selkään?
- Erotuomari: Pelaa!

386
00:21:41,248 --> 00:21:43,457
-Luottaja 1:
Tässä mennään. On pelin aika.
(katsojat hurraavat)

387
00:21:43,540 --> 00:21:44,957
Punainen, kaksitoista.

388
00:21:45,040 --> 00:21:47,248
Punainen, kaksitoista. Kota.

389
00:21:47,791 --> 00:21:50,332
(pelaajat murisevat)

390
00:21:51,540 --> 00:21:54,207
-(paina)
(pillitrillaus)

391
00:21:57,998 --> 00:22:01,207
(Latinalainen pop elektroninen
kappale soi)

392
00:22:06,499 --> 00:22:08,374
Cassie:
Maddy, älä.

393
00:22:10,332 --> 00:22:12,415
♪ ♪

394
00:22:14,040 --> 00:22:17,457
- Maddy. Älä tee sitä.
-Maddy: Vittu tämä.

395
00:22:19,624 --> 00:22:22,957
♪ ♪

396
00:22:24,165 --> 00:22:26,082
Osaatko tanssia?

397
00:22:26,499 --> 00:22:28,082
Öh...

398
00:22:30,874 --> 00:22:33,707
- Osaatko tanssia?
- Vittu joo.

399
00:22:42,582 --> 00:22:44,707
♪ ♪

400
00:22:53,374 --> 00:22:56,040
Takaa sinulle Maddy ja Nate
menevät naimisiin.

401
00:22:56,123 --> 00:22:59,040
Ja luultavasti esim.
eronnut kolme kertaa,
ja jollain oudolla tavalla,

402
00:22:59,123 --> 00:23:01,666
elää melko onnellista elämää.

403
00:23:02,165 --> 00:23:04,582
-Joo.
-Joo.

404
00:23:04,666 --> 00:23:06,290
Joo.

405
00:23:11,207 --> 00:23:13,290
♪ ♪

406
00:23:20,791 --> 00:23:24,082
(epäselvää puhetta)

407
00:23:33,290 --> 00:23:34,666
Jules!

408
00:23:39,582 --> 00:23:41,123
Jules.

409
00:23:43,040 --> 00:23:45,582
- Mitä sinä teet?
-Ei mitään.

410
00:23:45,666 --> 00:23:48,540
- Mitä sinä teet?
-Ei mitään.

411
00:23:50,791 --> 00:23:52,707
Pidän tavasta, jolla puen sinut,
mutta olen huolissani

412
00:23:52,791 --> 00:23:54,957
Minä nai kanssa
sukupuolen ilmaisusi.

413
00:23:55,040 --> 00:23:57,832
(nauraa)
Kiitos?

414
00:23:58,874 --> 00:24:02,624
- Tunnen itseni hieman tyhmäksi, joten...
(nauraa)

415
00:24:06,082 --> 00:24:08,666
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?

416
00:24:09,248 --> 00:24:13,290
-Joo.
- Mikset suutele minua?

417
00:24:15,957 --> 00:24:17,832
Suutelen sinua.

418
00:24:18,374 --> 00:24:22,582
Ei. Miksi et, kuten
suudella-suuko minua?

419
00:24:23,707 --> 00:24:29,040
Tarkoitan, halusitko minut
suutelemaan sinua?

420
00:24:32,582 --> 00:24:34,457
haluan sinut...

421
00:24:34,540 --> 00:24:38,040
haluta suudella minua niin pahasti
että et edes kysy.

422
00:24:47,248 --> 00:24:49,666
Kunnossa. Haista vittu. Tanssitaan.

423
00:24:57,957 --> 00:25:00,082
(moottori sammuu)

424
00:25:00,332 --> 00:25:02,415
(sirkat visertävät)

425
00:25:09,248 --> 00:25:11,457
(portti helisee)

426
00:25:18,707 --> 00:25:19,998
♪ Tiedät, että olen huppu ♪

427
00:25:20,082 --> 00:25:21,874
♪ En tarvitse ystäviä,
En tarvitse miestä ♪

428
00:25:21,957 --> 00:25:23,957
♪ Mutta rakastan heitä vihaajia
koska he ovat kaikki fanini ♪

429
00:25:24,040 --> 00:25:25,832
♪ Haluatko nimikirjoituksen
tai haluat seurata ♪

430
00:25:25,916 --> 00:25:27,457
♪ Sain raskaan virtauksen,
että nämä kuokat voisivat niellä ♪

431
00:25:27,540 --> 00:25:29,457
♪ Et halua naudanlihaa,
parempi pitää se söpönä ♪

432
00:25:29,540 --> 00:25:31,499
♪ Koska Quay Dash
vie kaikki saaliisi ♪

433
00:25:31,582 --> 00:25:33,707
♪ Se on helvetin lupaus,
se on vitun sopimus ♪

434
00:25:33,791 --> 00:25:34,998
♪ En välitä vittu... ♪

435
00:25:35,082 --> 00:25:37,457
(Jules huokaa)

436
00:25:38,040 --> 00:25:41,916
Minusta tuntuu, että rakkaus on erittäin synkkää
eikä kukaan koskaan puhu siitä.

437
00:25:41,998 --> 00:25:45,290
Joo, mutta se voi olla erityistä
heidän rakkautensa mukaan.

438
00:25:45,624 --> 00:25:47,499
Cassie:
Tai minun rakkauteni.

439
00:25:47,582 --> 00:25:49,499
♪ Näytä kaikki todella
miten se tehdään, narttu,
kolahtaa siihen ♪

440
00:25:49,582 --> 00:25:51,540
♪ Olen tämän paskan kuningatar,
narttu, vittu tuo ♪

441
00:25:51,624 --> 00:25:53,916
♪ Narttu, olen nyt huipulla,
missä rahasi ovat?  ♪

442
00:25:53,998 --> 00:25:55,874
♪ Klikkaa, napsauta, pow,
missä aseesi ovat?  ♪

443
00:25:55,957 --> 00:25:57,707
♪ Näytä kaikki todella
miten se tehdään, narttu,
kolahtaa siihen ♪

444
00:25:57,791 --> 00:26:01,207
♪ Olen tämän paskan kuningatar,
narttu, vittu tuo ♪

445
00:26:01,290 --> 00:26:02,832
♪ Hautaan ♪

446
00:26:02,916 --> 00:26:04,998
♪ ♪

447
00:26:08,123 --> 00:26:10,040
Cassie:
Luulen, että teen
kaikki vallassani

448
00:26:10,123 --> 00:26:13,123
ainakin esim.
seuraavat kolme vuotta
ettei rakastu.

449
00:26:13,207 --> 00:26:14,624
Mutta entä jos teet?

450
00:26:14,707 --> 00:26:18,624
Sitten puuttuu asiaan ja
tuhoa se vittu.

451
00:26:18,707 --> 00:26:21,040
-♪ Mikä on suosikkisanani?  ♪
-♪ Narttu!  ♪

452
00:26:21,123 --> 00:26:23,540
-♪ Miksi heidän täytyy sanoa se
kuten Short ♪
-♪ Narttu ♪

453
00:26:23,624 --> 00:26:25,207
♪ Tiedät, etteivät he voi
pelaa kentälläni ♪

454
00:26:25,290 --> 00:26:27,624
♪ En voi olla isojen koirien kanssa,
pysy kuistilla ♪

455
00:26:27,707 --> 00:26:29,707
-♪ Puhalla pilliin
(pillitrillit)

456
00:26:29,791 --> 00:26:32,332
-♪ Puhalla pilliin
(pillitrillit)

457
00:26:32,415 --> 00:26:34,666
-♪ Puhalla pilliin
(pillitrillit)

458
00:26:34,749 --> 00:26:36,624
-♪ Puhalla pilliin
(pillitrillit)

459
00:26:36,707 --> 00:26:38,374
Hei.

460
00:26:38,457 --> 00:26:41,499
-Hei.
-Voinko puhua sinulle
hetkeksi?

461
00:26:42,332 --> 00:26:44,165
Kyllä.

462
00:26:44,248 --> 00:26:47,082
♪ Jatka sylkemistä, että P
I-M-P ♪

463
00:26:47,165 --> 00:26:49,791
♪ Bun-B, joka on Texas-vauva ♪

464
00:26:49,874 --> 00:26:51,998
♪ Pallo ja G,
se on Memphisin vauva ♪

465
00:26:52,082 --> 00:26:54,332
♪ Lyhyt koira,
se on Oaklandin vauva ♪

466
00:26:54,415 --> 00:26:56,791
♪ Ei muuta kuin parittelua
näinä päivinä, G ♪

467
00:26:56,874 --> 00:26:58,749
♪ Neekeri C joutui lukkoon ♪

468
00:26:58,832 --> 00:27:01,332
♪ Mutta nämä oikeat kuokat
silti tietää, että heidän täytyy naida ♪

469
00:27:01,415 --> 00:27:03,916
♪ Anna vittuun, neekeri,
mitä sanot♪

470
00:27:03,998 --> 00:27:06,290
♪ Lyhyt koira vittu UGK:n kanssa ♪

471
00:27:06,374 --> 00:27:08,207
♪ Haluatko todella
olla kuin minä?  ♪

472
00:27:08,290 --> 00:27:11,332
♪ Spit-peli kuten Snoop
ja T.I.P.  ♪

473
00:27:12,082 --> 00:27:13,874
Ethan:
Mitä kuuluu?

474
00:27:15,207 --> 00:27:18,165
Öh, minä vain...
En todellakaan tiedä
mitä muuta sanoa,

475
00:27:18,248 --> 00:27:20,290
ja olen niin, niin pahoillani.
Se on--

476
00:27:20,374 --> 00:27:23,832
Mutta sinä iltana karnevaaleilla
kun flirttailit
sen tytön kanssa, minä vain...

477
00:27:24,415 --> 00:27:28,082
En tiedä.
Minulla oli juuri tällainen reaktio,
ja minä vain vihasin sinua.

478
00:27:29,165 --> 00:27:32,332
Onko se reilua tai ei,
En tiedä. minä...

479
00:27:34,582 --> 00:27:36,749
Mutta, ö...
Taidan vain...

480
00:27:36,832 --> 00:27:40,957
Taisin vain haluta
satuttaa sinua yhtä paljon kuin
Kuvittelin, että satuttaisit minua.

481
00:27:41,040 --> 00:27:43,707
Ja minä tiedän sen
kuulostaa nuorelta,
mutta se on totta,

482
00:27:43,791 --> 00:27:45,624
enkä olisi edes
sanoen tämän sinulle,

483
00:27:45,707 --> 00:27:47,248
koska sinä todella olet
ei näin.

484
00:27:47,332 --> 00:27:49,874
Olet todella ystävällinen,
ja sinä todella olet
tosi kiva,

485
00:27:49,957 --> 00:27:53,207
ja minä vain... minä vain...
Olen niin paska,

486
00:27:53,290 --> 00:27:55,749
ja toivon vain, että voisin
mene takaisin...

487
00:27:55,832 --> 00:27:58,415
Kat, olen pitänyt sinusta siitä lähtien
Istuin viereesi.

488
00:27:59,082 --> 00:28:01,290
Tiedät, ja minä tiedän
että luulet siellä olevan,
kuten nolla mahdollisuutta

489
00:28:01,374 --> 00:28:04,040
että tulemme olemaan
yhdessä ikuisesti, ja...

490
00:28:05,040 --> 00:28:06,666
En tiedä.
Luulen, että olemme molemmat junioreita,

491
00:28:06,749 --> 00:28:09,082
niin olet todennäköisesti oikeassa
siitä.

492
00:28:10,374 --> 00:28:13,916
Tiedätkö, tarkoitan, kuten
loukkaantuuko joku meistä?

493
00:28:15,248 --> 00:28:18,082
Joo. Todennäköisesti.

494
00:28:19,707 --> 00:28:23,707
Mutta teen parhaani
varmistaaksesi, että se olen minä.

495
00:28:27,207 --> 00:28:29,040
minä itken.

496
00:28:29,123 --> 00:28:31,457
-Anteeksi. (nuuskaa)
- Ei hätää.

497
00:28:33,540 --> 00:28:35,624
♪ ♪

498
00:28:47,207 --> 00:28:49,624
-Anteeksi. Oliko se hankalaa?
-Ei.

499
00:28:49,707 --> 00:28:52,290
(Lexi huutaa epäselvästi)

500
00:28:53,123 --> 00:28:54,415
(tytöt nauravat)

501
00:28:54,499 --> 00:28:57,374
♪ Ota nyt käsistäni ♪

502
00:28:57,457 --> 00:28:59,874
-Haluatko päästä vittuun
pois täältä?
-Joo.

503
00:28:59,957 --> 00:29:01,415
-Joo?
-Joo.

504
00:29:04,207 --> 00:29:06,040
Mitä sanoit?

505
00:29:06,123 --> 00:29:07,874
Aloin sanoa yhtä asiaa,

506
00:29:07,957 --> 00:29:11,540
ja sitten sanoin jotain muuta,
mutta hän tietää mitä tarkoitin.

507
00:29:11,624 --> 00:29:13,332
(nauraa) Lexi!
(nauraa)

508
00:29:13,415 --> 00:29:14,749
♪ Ota käsistäni... ♪

509
00:29:14,832 --> 00:29:18,123
♪ Ymmärrät,
Minulla on suunnitelma meille ♪

510
00:29:18,207 --> 00:29:23,248
♪ Lyön vetoa, että et tiennyt
että olin vaarallinen ♪

511
00:29:23,332 --> 00:29:27,165
♪ Sen täytyy olla kohtalo,
Löysin meille paikan♪

512
00:29:27,248 --> 00:29:31,791
♪ Lyön vetoa, että et tiennyt
että olin vaarallinen ♪

513
00:29:31,874 --> 00:29:33,998
♪ ♪

514
00:29:49,040 --> 00:29:50,957
♪ Vaarallinen ♪

515
00:29:54,540 --> 00:29:57,207
-Joo, tulen kohta takaisin
kaikki hyvin?
-Kunnossa.

516
00:30:01,998 --> 00:30:04,082
♪ ♪

517
00:30:06,998 --> 00:30:12,165
♪ Mistä he voisivat tietää,
kuinka he voisivat tietää
mitä olen ajatellut?  ♪

518
00:30:12,749 --> 00:30:14,707
Voinko kysyä jotain?

519
00:30:15,415 --> 00:30:16,791
Cassie:
Joo.

520
00:30:17,290 --> 00:30:21,040
Miten päätät
kenen kanssa haluat seurustella?

521
00:30:22,332 --> 00:30:24,791
En tiedä.
Yleensä he vain tulevat luoksesi.

522
00:30:24,874 --> 00:30:27,082
Joo, mutta entä jos
he eivät?

523
00:30:27,165 --> 00:30:30,040
Mene sitten ja tee kuka tahansa
vittu mitä haluat.

524
00:30:31,540 --> 00:30:33,040
Joo.

525
00:30:34,374 --> 00:30:36,082
Kunnossa.

526
00:30:39,082 --> 00:30:41,916
- Teen sen.
(nauraa)

527
00:30:43,457 --> 00:30:45,415
Rakastan sinua, Lex.

528
00:30:46,123 --> 00:30:47,916
Minäkin rakastan sinua.

529
00:31:06,290 --> 00:31:07,791
Sairaanhoitaja:
Cassie?

530
00:31:10,415 --> 00:31:13,040
- Olen kunnossa.
- Oletko varma?

531
00:31:14,207 --> 00:31:17,165
-Joo.
-Kunnossa. Kunnossa.

532
00:31:33,332 --> 00:31:35,624
Sairaanhoitaja:
Onko sinulla historiaa masennuksesta?

533
00:31:36,457 --> 00:31:40,165
Cassie:
Taitaa olla normaali määrä.

534
00:31:40,248 --> 00:31:43,998
- Sairaanhoitaja:
Mutta ei diagnosoitu.
-Ei.

535
00:31:44,082 --> 00:31:46,332
Sairaanhoitaja:
Suvussa masennusta?

536
00:31:47,791 --> 00:31:49,624
Cassie:
Kyllä, äitini.

537
00:31:50,165 --> 00:31:52,666
Sairaanhoitaja:
Mikä tahansa historia huumeiden kanssa
tai alkoholi?

538
00:31:53,290 --> 00:31:54,540
Cassie:
Ei, ei todellakaan.

539
00:31:54,624 --> 00:31:56,874
Sairaanhoitaja:
Mikä tahansa sukuhistoria
riippuvuuden kanssa?

540
00:31:56,957 --> 00:31:59,374
Alkoholi? Muut aineet?

541
00:32:01,998 --> 00:32:06,165
Joo. Äitini viinin kanssa.

542
00:32:07,582 --> 00:32:10,957
Ja sitten isäni
särkylääkkeillä ja sitten

543
00:32:11,040 --> 00:32:12,998
heroiinia ja muuta.

544
00:32:20,998 --> 00:32:21,998
Kunnossa.

545
00:32:24,582 --> 00:32:26,832
Miltä sinusta tuntuu
olla täällä tänään?

546
00:32:31,290 --> 00:32:33,207
Hermostunut varmaan.

547
00:32:33,832 --> 00:32:36,248
Sairaanhoitaja:
Onko sinulla varauksia
menettelystä?

548
00:32:36,332 --> 00:32:38,165
Muita ajatuksia?

549
00:32:43,624 --> 00:32:44,874
Ei

550
00:32:46,540 --> 00:32:48,082
Sairaanhoitaja:
Tule mukaani.

551
00:32:48,165 --> 00:32:50,666
♪ Mitä olen piilottanut ♪

552
00:32:50,749 --> 00:32:53,415
♪ Ne ovat aivan sänkyni alla,
he hallitsevat... ♪

553
00:32:53,499 --> 00:32:57,457
Tervetuloa takaisin. Neljäs neljännes.
Aika loppuu.
Hawks perässä.

554
00:32:57,540 --> 00:33:00,624
23-27, punainen.
Tässä mennään.

555
00:33:00,707 --> 00:33:02,499
Se on ensimmäinen kymmenestä, 20.

556
00:33:02,582 --> 00:33:06,415
Puolitoista minuuttia jäljellä,
mikä on hyvin tiukka peli.
Tarvitsemme hyvän pelin.

557
00:33:06,499 --> 00:33:09,374
-Vihreä 13. Tupa.
(bändi soittaa)

558
00:33:09,457 --> 00:33:11,791
Ilmoittaja 1:
Okei, näillä mennään.
Jacobs astuu taaksepäin.

559
00:33:11,874 --> 00:33:14,123
Hän etsii.
Hän katsoo...

560
00:33:14,207 --> 00:33:17,207
Ilmoittaja 2: Hänellä on kaveri.
Hänellä on kaveri.
Hän heittää sen ylös!

561
00:33:18,248 --> 00:33:21,248
-Voi! Täydellinen pallo Jacobsilta.
- Vittu!

562
00:33:21,332 --> 00:33:23,040
Menee suoraan käsien läpi
vastaanottimesta.

563
00:33:23,123 --> 00:33:26,582
-Jacobs heitti hänet
täydellinen pallo.
- Mökki!

564
00:33:30,248 --> 00:33:32,165
Ilmoittaja 2:
Voi luoja taas!

565
00:33:32,248 --> 00:33:33,998
- Aivan läpi
vastaanottajan käsissä.
- Mennään vittu!

566
00:33:34,082 --> 00:33:35,165
Mennään vittu!

567
00:33:35,248 --> 00:33:37,415
Ilmoittaja 2:
Bottom line, leveät vastaanottimet

568
00:33:37,499 --> 00:33:39,957
on annettava QB
apua tänä iltana.

569
00:33:40,040 --> 00:33:42,248
(vaimentuneet äänet mutisevat
sisältä)

570
00:33:56,749 --> 00:33:59,916
Miksi minusta tuntuu
sinä olet syy
Onko Fezin talo ryöstetty?

571
00:33:59,998 --> 00:34:03,540
Tiedätkö, joskus
kun teet laitonta paskaa,

572
00:34:04,791 --> 00:34:06,998
sinulle tapahtuu pahoja asioita.

573
00:34:07,082 --> 00:34:09,874
Et ole koskaan tehnyt mitään
laitonta, Nate?

574
00:34:09,957 --> 00:34:11,374
Puhut aiheesta
ystäväsi Jules?

575
00:34:11,457 --> 00:34:13,916
Ei oikeastaan,
Puhun isästäsi.

576
00:34:18,916 --> 00:34:21,540
Haluan vain varmistaa
olet antanut sen
jonkin verran ennakkoluuloja.

577
00:34:21,624 --> 00:34:24,248
Tiedän vuosien varrella
olet menettänyt joitain aivosoluja.

578
00:34:24,332 --> 00:34:27,040
En haluaisi sinua
sanoa jotain
saatat katua.

579
00:34:27,123 --> 00:34:28,832
Mitä aiot tehdä?
Aiotko pilata elämäni?

580
00:34:28,916 --> 00:34:31,791
Lupaan sinulle vitun
Pystyn tekemään sen paljon paremmin
kuin voit.

581
00:34:32,165 --> 00:34:35,248
-Mitä haluat, Rue?
-Haluan sinun jättävän Fezin rauhaan.

582
00:34:35,332 --> 00:34:37,165
Haluan sinun lähtevän
Jules yksin.

583
00:34:37,248 --> 00:34:40,540
Jos ikinä vittuilet
taas heidän kanssaan,
Minä tuhoan elämäsi.

584
00:34:41,082 --> 00:34:44,374
Minä tuhoan isäsi elämän.
Poltan sinun
koko paska maahan.

585
00:34:44,457 --> 00:34:47,832
Koska minä henkilökohtaisesti
ei ole ongelmia kävellä
jollekin poliisiasemalle

586
00:34:47,916 --> 00:34:51,082
ja kertoa heille
että Nate Jacobsin isä

587
00:34:51,165 --> 00:34:53,666
tykkää naida pieniä lapsia.

588
00:34:56,832 --> 00:34:58,916
Näytät erittäin kauniilta tänä iltana.

589
00:34:59,666 --> 00:35:02,916
Oletko varma, että Jules
kertonut kaiken?

590
00:35:02,998 --> 00:35:05,082
Tiedät mistä pidän
hänestä?

591
00:35:05,165 --> 00:35:07,582
Hänellä on nämä
hyvin todellisia unelmia.

592
00:35:07,666 --> 00:35:11,374
Ja ajattelen sen vakavasti
hän aikoo saavuttaa ne.

593
00:35:13,874 --> 00:35:16,082
Jos katsot
jokaiselle sisällä,

594
00:35:16,165 --> 00:35:17,998
useimmat niistä jatkavat

595
00:35:18,082 --> 00:35:22,499
elää näitä elämiä
jotka eivät ole edes paskaa
mainitsemisen arvoinen.

596
00:35:23,248 --> 00:35:24,957
Ei Jules.

597
00:35:25,749 --> 00:35:27,624
Entä sinä?

598
00:35:27,707 --> 00:35:29,374
rehellisesti,

599
00:35:30,123 --> 00:35:33,415
- En todellakaan välitä.
- Joo, keräsin sen.

600
00:35:34,082 --> 00:35:37,082
Siksi luultavasti olet
viettää kaiken aikasi kanssa
joku, joka jättää sinut

601
00:35:37,165 --> 00:35:40,040
eikä edes muista
kuka vittu sinä olet
kymmenessä vuodessa.

602
00:35:44,666 --> 00:35:47,582
Tarkoitin todella mitä sanoin.
Sinä...

603
00:35:47,666 --> 00:35:49,957
Näytät todella kauniilta.

604
00:35:50,040 --> 00:35:51,707
Rue:
Mm.

605
00:35:55,499 --> 00:35:58,374
Selvä, näillä mennään.
Kymmenen sekuntia jäljellä kellossa.

606
00:35:58,457 --> 00:35:59,957
Cheerleaderit:
Mennään, Blackhawks!

607
00:36:00,040 --> 00:36:01,874
Ilmoittaja 1:
Pystyykö Nate Jacobs siihen?

608
00:36:01,957 --> 00:36:03,791
Tämä voisi olla
pelin viimeinen peli.

609
00:36:03,874 --> 00:36:06,415
- Voi olla viimeinen peli
urastaan.
- Mennään, Blackhawks!

610
00:36:06,499 --> 00:36:07,874
Pysyä!

611
00:36:07,957 --> 00:36:09,415
Cheerleaderit:
Mennään, Blackhawks!

612
00:36:09,499 --> 00:36:11,374
Sininen 36!

613
00:36:11,624 --> 00:36:13,998
Sininen 36! Kota!

614
00:36:14,082 --> 00:36:17,207
Ilmoittaja 1:
Nate Jacobs, hän astuu taaksepäin.
Hän etsii...

615
00:36:17,290 --> 00:36:19,666
-Voi, hän on poissa, hän on poissa!
Hän menee!
(väkijoukko karjuu)

616
00:36:19,749 --> 00:36:22,415
Hän ottaa pelin
omiin käsiinsä.
Siinä hän menee!

617
00:36:22,499 --> 00:36:26,040
Hän on 30-vuotias, hän on 20-vuotias.
Luulen, että hän tekee sen.

618
00:36:26,123 --> 00:36:29,666
Hän on linjalla!
Kyllä! Hän onnistui!

619
00:36:29,749 --> 00:36:34,457
(yleisö hurraa)
-(kuuluttaja jatkaa
epäselvästi)

620
00:36:34,540 --> 00:36:36,165
(möly)

621
00:36:36,248 --> 00:36:39,499
Mennään! Mennään vittu!
Mennään!

622
00:36:39,582 --> 00:36:41,957
Nouse vittuun!

623
00:36:42,040 --> 00:36:44,749
Ilmoittaja 1:
East Highlandin väkeä
menossa banaanit.

624
00:36:44,832 --> 00:36:46,957
Hän on lämmittänyt tämän paikan
sydämenlyönnissä.

625
00:36:47,040 --> 00:36:49,165
Tämä lapsi osaa tehdä sen.

626
00:36:49,248 --> 00:36:51,332
(ovi aukeaa)

627
00:36:58,624 --> 00:37:00,040
Cal:
Olet ehkä voittanut pelin,

628
00:37:00,123 --> 00:37:02,290
mutta menetit hallinnan
joukkueesta.

629
00:37:03,123 --> 00:37:06,165
Ja pitkällä tähtäimellä.
jos et johda,
tulet häviämään.

630
00:37:12,165 --> 00:37:15,123
(huokaa)

631
00:37:26,916 --> 00:37:29,415
Sinun täytyy ottaa
askel taaksepäin, Nate.

632
00:37:30,832 --> 00:37:33,082
sanoin
ottaa askel taaksepäin.

633
00:37:33,165 --> 00:37:35,290
(nurittaa)

634
00:37:35,998 --> 00:37:38,040
Mene vittuun minusta!
Hanki...

635
00:37:38,123 --> 00:37:40,540
Ota kätesi pois minusta,
sinä vitun peppu!

636
00:37:40,624 --> 00:37:43,082
- Painu vittuun!
Mene vittuun!
- Lopeta tappeleminen.

637
00:37:43,165 --> 00:37:46,082
- Lopeta tappelu!
- Haista vittu! Haista vittu!

638
00:37:46,165 --> 00:37:47,916
- Sinun täytyy lopettaa!
- Haista vittu!

639
00:37:47,998 --> 00:37:49,290
- Saitko tarpeeksesi?
- Haista vittu!

640
00:37:49,374 --> 00:37:51,165
-Mene vittuun minusta!
-Häh? Jatka taistelua.

641
00:37:51,248 --> 00:37:53,123
(Nate huohottaa)

642
00:37:53,207 --> 00:37:55,916
- Jatka samaan malliin. Häh?
- Pois!

643
00:37:55,998 --> 00:37:58,207
vittu--

644
00:37:58,290 --> 00:38:01,248
(huuhtaa)
-Haluatko jatkaa taistelua?
Häh?

645
00:38:01,332 --> 00:38:04,082
Voi, luulet
oletko nyt kova, vai mitä?

646
00:38:04,165 --> 00:38:07,248
-Häh? Tule, Nate.
(nyyhkyttäen)

647
00:38:07,332 --> 00:38:09,582
(Cal murisee)

648
00:38:09,666 --> 00:38:13,165
-(banku)
-(nurittaa)

649
00:38:17,040 --> 00:38:20,707
(Nate huutaa äänekkäästi)
(pommitus jatkuu)

650
00:38:28,540 --> 00:38:30,916
(huuto jatkuu)

651
00:38:30,998 --> 00:38:34,582
(ovien paiskaukset)
(huuto jatkuu)

652
00:38:35,290 --> 00:38:38,582
(Cal huohottaa)
(Nate huutaa)

653
00:38:40,874 --> 00:38:44,624
(huuhtelee)
(pommitus jatkuu)

654
00:38:45,248 --> 00:38:50,374
(vaimea pamaus, murina)
(Cal huohottaa)

655
00:38:51,290 --> 00:38:53,040
Nate:
Vittu!

656
00:38:56,082 --> 00:38:57,582
(törmää)

657
00:38:57,666 --> 00:38:59,415
(levyaseman surina)

658
00:39:14,998 --> 00:39:18,207
(sirkat visertävät)

659
00:39:41,874 --> 00:39:44,207
♪ Alhaalta sisään,
unelmilla huipulta ♪

660
00:39:44,290 --> 00:39:46,499
♪ Olen aloittelija,
nyt olen sadon kerma ♪

661
00:39:46,582 --> 00:39:48,916
♪ Vihreän paholainen,
näyttää ilkeältä pisarassa ♪

662
00:39:48,998 --> 00:39:51,540
♪ Pidä peli vahvana,
tee kohtaus korttelille ♪

663
00:39:51,624 --> 00:39:53,082
♪ Nyt näit mitä minulla on ♪

664
00:39:53,165 --> 00:39:56,290
♪ Älä juonitele tai
Puhdistan kellosi... ♪

665
00:39:58,040 --> 00:40:01,749
(musiikki soi hiljaa)
(vaimentuneet äänet mutisevat)

666
00:40:07,998 --> 00:40:09,457
Jules:
Mitä?

667
00:40:11,207 --> 00:40:12,998
Vihaan tätä kaupunkia.

668
00:40:14,040 --> 00:40:17,165
Jos voisin, polttaisin sen
vitun maahan.

669
00:40:17,248 --> 00:40:19,832
Ja suolaa maan takanasi.

670
00:40:26,123 --> 00:40:28,666
Jules, oletko rakastunut?
Annan kanssa?

671
00:40:33,749 --> 00:40:35,165
Joo.

672
00:40:40,457 --> 00:40:42,374
Oletko sinä...

673
00:40:44,499 --> 00:40:46,457
Oletko rakastunut minuun?

674
00:40:50,374 --> 00:40:51,832
Joo.

675
00:40:54,415 --> 00:40:57,040
Haluaisitko olla erilainen?

676
00:41:02,499 --> 00:41:05,374
Sairaanhoitaja:
Tämä auttaa
epämukavuuden kanssa.

677
00:41:11,040 --> 00:41:13,707
Jotkut potilaat pitävät
kuunnella musiikkia.

678
00:41:24,040 --> 00:41:27,666
Ja vain pieni nipistys.

679
00:41:28,582 --> 00:41:29,957
(henkäisee)

680
00:41:30,040 --> 00:41:34,290
♪ Kehoni on häkki
joka pitää minut ♪

681
00:41:34,374 --> 00:41:40,499
♪ Se estää minua tanssimasta
hänen kanssaan jota rakastan ♪

682
00:41:40,582 --> 00:41:44,290
♪ Mutta mielessäni on avain ♪

683
00:41:45,082 --> 00:41:49,332
♪ Kehoni on häkki ♪

684
00:41:49,415 --> 00:41:55,207
♪ Se estää minua tanssimasta
hänen kanssaan jota rakastan ♪

685
00:41:55,290 --> 00:41:58,374
-♪ Mutta mielessäni on avain ♪
(tyhjiö surina)

686
00:41:59,916 --> 00:42:04,123
♪ Seison lavalla ♪

687
00:42:04,207 --> 00:42:07,123
♪ Pelosta ja itsevarmuudesta ♪

688
00:42:07,207 --> 00:42:09,998
♪ Se on ontto näytelmä ♪

689
00:42:10,082 --> 00:42:13,374
♪ Mutta he taputtavat joka tapauksessa ♪

690
00:42:14,707 --> 00:42:18,957
♪ Kehoni on häkki ♪

691
00:42:19,040 --> 00:42:24,957
♪ Se estää minua tanssimasta
hänen kanssaan jota rakastan ♪

692
00:42:25,040 --> 00:42:28,248
♪ Mutta mielessäni on avain ♪

693
00:42:31,207 --> 00:42:33,957
♪ Seisoo vierelläni ♪

694
00:42:37,123 --> 00:42:39,957
♪ Mieleni pitää avain ♪

695
00:42:41,165 --> 00:42:45,374
♪ Elän aikakautta♪

696
00:42:45,457 --> 00:42:48,374
♪ Se kutsuu pimeyttä valoksi ♪

697
00:42:48,457 --> 00:42:51,123
♪ Vaikka kieleni on kuollut ♪

698
00:42:51,207 --> 00:42:54,791
-♪ Silti muodot
täytä pääni ♪
(epäselvää puhetta televisiossa)

699
00:42:55,791 --> 00:42:58,040
♪ Elän aikakautta... ♪

700
00:42:58,123 --> 00:43:01,791
Rue:
Entä jos lähdemmekin?
Kuten, entä jos me vain...

701
00:43:02,374 --> 00:43:05,666
Jätimme juuri tämän tanssin,
menimme kotiin, otimme nippua
meidän paskasta.

702
00:43:05,749 --> 00:43:07,624
Meni juuri kaupunkiin.
Mitä jos lähdemme?

703
00:43:07,707 --> 00:43:10,666
(nauraa)
Se on hullua.

704
00:43:10,749 --> 00:43:14,916
♪ Kehoni on häkki ♪

705
00:43:14,998 --> 00:43:20,957
♪ Se estää minua tanssimasta
hänen kanssaan jota rakastan ♪

706
00:43:21,040 --> 00:43:23,998
♪ Mutta mielessäni on avain ♪

707
00:43:26,832 --> 00:43:29,707
♪ Seisoo vierelläni ♪

708
00:43:33,248 --> 00:43:36,916
♪ Mieleni pitää avain ♪

709
00:43:36,998 --> 00:43:39,248
♪ Kehoni on... ♪

710
00:43:39,332 --> 00:43:41,332
(aseen hanat)
- En ole täällä satuttaakseni sinua.

711
00:43:41,415 --> 00:43:44,666
Mutta jos vittuilet,
Vannon Jumalalle,
Minä tapan sinut.

712
00:43:45,165 --> 00:43:47,123
Missä rahat ovat?

713
00:43:47,207 --> 00:43:48,832
Se on taulukossa.

714
00:43:48,916 --> 00:43:51,040
♪ ♪

715
00:43:59,832 --> 00:44:01,998
Olemme melkein valmiita.

716
00:44:06,540 --> 00:44:10,791
♪ Kehoni on häkki ♪

717
00:44:10,874 --> 00:44:13,832
♪ Otamme sen mitä meille annetaan ♪

718
00:44:13,916 --> 00:44:16,791
♪ Vain siksi
olet unohtanut ♪

719
00:44:16,874 --> 00:44:20,499
♪ Se ei tarkoita
olet saanut anteeksi ♪

720
00:44:21,290 --> 00:44:25,332
♪ Elän aikakautta♪

721
00:44:25,415 --> 00:44:28,082
♪ Se huutaa nimeäni
yöllä♪

722
00:44:28,165 --> 00:44:30,749
-♪ Mutta kun... ♪
-Fezco: Liiku hitaasti.

723
00:44:41,707 --> 00:44:44,248
(piippaus)

724
00:44:47,415 --> 00:44:49,998
(virisee)

725
00:44:50,082 --> 00:44:52,916
Fezco:
Jeesus vitun Kristus.

726
00:44:53,248 --> 00:44:55,916
Oletko vitun lääkäri?

727
00:45:02,707 --> 00:45:04,957
Nopeuta vittua, mies.

728
00:45:26,457 --> 00:45:28,624
(kolina)

729
00:45:28,916 --> 00:45:30,248
(haisee)
(painaa)

730
00:45:30,332 --> 00:45:32,207
Fezco:
Äiti,
mitä vittua sinä teet?

731
00:45:32,290 --> 00:45:35,290
Perse, pudota ase!
Paska äijä!

732
00:45:35,374 --> 00:45:37,540
(haisee)
-Hei! Äiti!

733
00:45:37,624 --> 00:45:39,457
Pudota se vitun ase!

734
00:45:39,540 --> 00:45:43,957
♪ Ja kuolisin tai jäisin ♪

735
00:45:45,540 --> 00:45:48,791
♪ Sinulle juuri nyt ♪

736
00:45:48,874 --> 00:45:53,040
♪ Mutta et vieläkään tiedä
minun nimeni ♪

737
00:45:54,998 --> 00:45:56,415
♪ Eh ♪

738
00:45:56,499 --> 00:45:59,415
-Fezco: Lopeta! Stop!
Lakkaa hakemasta sitä vitun asetta!
(painaa)

739
00:45:59,499 --> 00:46:00,916
Paska äijä!

740
00:46:00,998 --> 00:46:04,832
Sanoin, että ole helvetin siistiä!
Narttu! Älä tee sitä!

741
00:46:06,582 --> 00:46:08,499
Mennään vittuun täältä.

742
00:46:08,916 --> 00:46:10,832
- Tule.
(nauraa)

743
00:46:16,165 --> 00:46:18,749
(epäselvää puhetta)

744
00:46:18,832 --> 00:46:20,248
- Rue!
- Mennään.

745
00:46:20,332 --> 00:46:23,499
(nauraa):
Voi luoja! Narttu!

746
00:46:24,040 --> 00:46:27,207
(puhuu, nauraa)

747
00:46:33,832 --> 00:46:35,499
Kaikki tehty.

748
00:46:38,457 --> 00:46:40,957
Fezco:
Mitä vittua
teitkö sen takia?

749
00:46:41,040 --> 00:46:43,624
(mies murisee)
- Vittu!

750
00:46:43,707 --> 00:46:46,207
Vittu. Paska.

751
00:46:47,207 --> 00:46:48,707
(kuiskaa):
hitto.

752
00:46:50,749 --> 00:46:54,248
♪ En vieläkään tiedä nimeäni ♪

753
00:46:57,874 --> 00:46:59,874
-Rue: Vau!
(Jules nauraa)

754
00:46:59,957 --> 00:47:03,707
♪ Et vieläkään tiedä
minun nimeni ♪

755
00:47:21,123 --> 00:47:25,248
♪ En vieläkään tiedä nimeäni ♪

756
00:47:30,457 --> 00:47:34,457
♪ Et vieläkään tiedä
minun nimeni ♪

757
00:48:02,415 --> 00:48:05,332
(ripustimet kolina)

758
00:48:08,290 --> 00:48:10,248
Rue:
Jules.

759
00:48:11,415 --> 00:48:13,457
Onko tämä huono idea?

760
00:48:18,207 --> 00:48:19,457
Ei

761
00:48:27,874 --> 00:48:29,749
(huokaa)

762
00:48:29,832 --> 00:48:32,082
Mitä vittua?

763
00:48:33,290 --> 00:48:35,290
Miltä sinusta tuntuu?

764
00:48:39,957 --> 00:48:41,207
Paremmin.

765
00:48:56,082 --> 00:48:57,874
(puhelin soi)

766
00:49:02,290 --> 00:49:03,707
(huokaa)

767
00:49:09,290 --> 00:49:12,082
♪ Koska mieluummin
ole nyt yksin♪

768
00:49:12,165 --> 00:49:14,082
- Maddy, nouse ylös.
-Ei.

769
00:49:14,165 --> 00:49:15,290
-Nouse vain ylös.
-Miksi?

770
00:49:15,374 --> 00:49:16,582
Voisitko lopettaa olemisen
sellainen vitun kusipää

771
00:49:16,666 --> 00:49:18,290
ja tule vain tanssimaan
kanssani, kiitos?

772
00:49:18,374 --> 00:49:20,666
- Et edes tiedä
kuinka tanssia.
-Se on helvetin hidas biisi.

773
00:49:20,749 --> 00:49:23,582
- Mennään. Nouse ylös.
- Useimmiten olet halveksittava.

774
00:49:23,666 --> 00:49:24,957
Mutta hyvä.

775
00:49:25,040 --> 00:49:28,624
♪ Ei, en halua olla
tupakka ♪

776
00:49:28,707 --> 00:49:32,998
♪ Käytä minua ja heitä minua,
astu päälleni ♪

777
00:49:33,082 --> 00:49:35,290
♪ En halua olla vaihtoehto ♪

778
00:49:35,374 --> 00:49:39,248
- Vihaan sinua todella helvetisti.
- Tiedän.

779
00:49:40,040 --> 00:49:43,540
Olet väkivaltainen, psykopaatti.

780
00:49:43,624 --> 00:49:47,791
Suurimman osan ajasta
Vihaan todella tapaa
saat minut tuntemaan.

781
00:49:47,874 --> 00:49:49,916
- Tiedän.
(nuuskaa)

782
00:49:50,540 --> 00:49:52,707
Se ei ole hyväksi meille.

783
00:49:55,749 --> 00:49:57,415
Tiedän.

784
00:49:58,290 --> 00:50:01,248
Tarkoittaa, kuten
meidän ei pitäisi olla yhdessä.

785
00:50:03,415 --> 00:50:04,540
(nuuskaa)

786
00:50:07,624 --> 00:50:09,415
Tiedän.

787
00:50:11,791 --> 00:50:13,707
(Maddy nuuskii)

788
00:50:14,582 --> 00:50:17,248
(nyyhkyttäen)

789
00:50:20,290 --> 00:50:21,332
(kolinaa)

790
00:50:21,415 --> 00:50:25,207
♪ En edes halua tuntea sinua ♪

791
00:50:26,123 --> 00:50:27,749
Hei.

792
00:50:29,290 --> 00:50:30,582
Hei.

793
00:50:33,248 --> 00:50:37,457
Luulin, että tästä tulee,
kuin yö, jonka muistan
ikuisesti.

794
00:50:37,540 --> 00:50:41,832
(nuuskaa)
- No, luulen, että tulet
muista se ikuisesti.

795
00:50:41,916 --> 00:50:45,207
Eli ei pahalla tavalla.

796
00:50:45,290 --> 00:50:50,123
Vain... tavallaan
joka jää sinulle.

797
00:50:54,123 --> 00:50:55,791
Joo.

798
00:51:04,457 --> 00:51:06,040
Hiiri:
Olet myöhässä.

799
00:51:06,791 --> 00:51:09,791
Fezco: Jäin kiinni
käsitellä jotain paskaa.

800
00:51:11,415 --> 00:51:13,582
Kuulin, että sinut hyökättiin.

801
00:51:17,415 --> 00:51:19,582
Mutta he eivät löydä mitään,
vaikka.

802
00:51:19,666 --> 00:51:21,832
Ei minulla ole paskaa.

803
00:51:24,457 --> 00:51:26,123
Toivotaan ettei.

804
00:51:51,874 --> 00:51:53,832
Joten, olemmeko kaikki hyvin?

805
00:52:06,165 --> 00:52:09,707
Aseman kassa:
Tässä mennään. Kansi seitsemän.
Lähtö kahden minuutin kuluttua.

806
00:52:09,791 --> 00:52:11,582
Jules:
Kiitos.

807
00:52:19,374 --> 00:52:22,207
(epämääräinen ilmoitus
PA:n yli)

808
00:52:25,415 --> 00:52:28,540
Jules, tajusin sen juuri
En tuonut lääkkeitäni.

809
00:52:28,624 --> 00:52:31,290
Voimme saada lääkkeitä, esim.
kaikkialla.

810
00:52:31,374 --> 00:52:34,916
Joo, mutta en usko, että se on...
tiedätkö, voin pitää
ikävä päivä, tiedätkö?

811
00:52:35,874 --> 00:52:40,040
Rue, me selvitämme sen.
Lupaan.

812
00:52:48,749 --> 00:52:51,791
Jules, en...
En usko
tämä on hyvä idea.

813
00:52:51,874 --> 00:52:54,332
-Rue, se oli sinun ideasi.
- Tiedän, että se oli minun ideani

814
00:52:54,415 --> 00:52:56,957
mutta minä vain... En usko
se on enää hyvä idea
sitä yritän kertoa sinulle.

815
00:52:57,040 --> 00:52:58,582
Se oli paskaa
hieno idea.

816
00:52:58,666 --> 00:53:00,207
- En tiedä mitä
sinä puhut.
-Voitko hidastaa?

817
00:53:00,290 --> 00:53:01,916
Koska minä ajattelen,
tiedätkö, äitini,

818
00:53:01,998 --> 00:53:04,332
En halua häntä
ällistymään helvetissä,
kunnossa? en halua---

819
00:53:04,415 --> 00:53:07,957
Rue, se ei ole niin kaukana,
ja meillä menee hyvin.

820
00:53:08,040 --> 00:53:11,123
-Se on-- Voit-- Voimme soittaa.
-Okei, mitä minun pitää kertoa Gialle,
vaikka tiedät, kuten...

821
00:53:11,207 --> 00:53:14,582
Hän herää
vitun aamulla.
Hän luulee, että olen kadonnut.

822
00:53:15,791 --> 00:53:17,957
Olemme hyviä. Tule.

823
00:53:18,040 --> 00:53:19,749
Siitä tulee hämmästyttävää.

824
00:53:21,916 --> 00:53:24,082
Rue!
(nauraa)

825
00:53:35,916 --> 00:53:37,791
Tule.

826
00:53:38,123 --> 00:53:41,082
(hengittää tärisevästi)

827
00:53:43,499 --> 00:53:45,457
Ole hyvä.

828
00:53:46,123 --> 00:53:47,749
rakastan sinua.

829
00:54:04,040 --> 00:54:07,207
Leslie:
"Ja tulee olemaan
helpotuksen hetkiä,

830
00:54:07,290 --> 00:54:09,165
"hänessä ja sinussa.

831
00:54:09,707 --> 00:54:14,624
"Hetkiä, jotka tuntuvat niin normaaleilta,
ja rauhallinen ja palkitseva se...

832
00:54:14,707 --> 00:54:18,040
"löydät itsesi rukoilemasta
ne kestävät ikuisesti.

833
00:54:19,207 --> 00:54:21,791
"Vaikka
hän on vasta lapsi,

834
00:54:22,624 --> 00:54:25,666
"ja kaikki vaikeat osat
ei ole vielä edes tulossa.

835
00:54:27,499 --> 00:54:30,415
"Ja 16-vuotiaana

836
00:54:30,499 --> 00:54:32,624
"hän tulee yliannostamaan,

837
00:54:32,707 --> 00:54:35,415
"viettää neljä päivää koomassa,

838
00:54:35,499 --> 00:54:38,499
"etkä sinä tiedä
jos hän elää tai kuolee.

839
00:54:39,123 --> 00:54:41,082
"Mutta kun hän herää,

840
00:54:41,165 --> 00:54:44,582
"hänelle annetaan
mahdollisuus
siivoamaan,

841
00:54:44,666 --> 00:54:47,582
"tulemaan eri ihmiseksi,

842
00:54:47,666 --> 00:54:49,832
"parempi ihminen.

843
00:54:50,874 --> 00:54:52,916
"Tässä on vaikein kohta.

844
00:54:52,998 --> 00:54:56,791
"Ei väliä mitä sanot,
tai tee tai toivo,

845
00:54:56,874 --> 00:54:59,374
"Päätös on hänen.

846
00:54:59,457 --> 00:55:01,791
"Ja kaikki mitä voit tehdä, on toivoa

847
00:55:01,874 --> 00:55:05,499
"Hän antaa itselleen mahdollisuuden
jonka hän ansaitsee."

848
00:55:06,415 --> 00:55:09,707
♪ ♪

849
00:55:15,791 --> 00:55:18,540
(nyyhkyttäen)

850
00:55:23,374 --> 00:55:25,415
(nauraa)

851
00:55:28,874 --> 00:55:32,082
♪ Olen ollut niin monessa paikassa ♪

852
00:55:32,165 --> 00:55:36,248
♪ Elämässäni ja ajassani ♪

853
00:55:38,582 --> 00:55:42,582
♪ Olen laulanut paljon lauluja ♪

854
00:55:42,666 --> 00:55:46,916
♪ Olen tehnyt huonoja riimejä ♪

855
00:55:48,123 --> 00:55:51,624
♪ Olen näytellyt elämäni
vaiheittain ♪

856
00:55:52,666 --> 00:55:56,749
♪ Kun 10 000 ihmistä katsoo ♪

857
00:55:58,582 --> 00:56:01,165
♪ Mutta olemme nyt yksin ♪

858
00:56:01,248 --> 00:56:05,749
-♪ Ja minä laulan tämän laulun
sinulle ♪
(puhuu, nauraa)

859
00:56:08,082 --> 00:56:14,207
♪ Tiedän kuvasi minusta
sitä toivon olevani ♪

860
00:56:17,540 --> 00:56:21,749
(epäselvää puhetta)
-♪ Kohtelin sinua epäystävällisesti ♪

861
00:56:21,832 --> 00:56:24,832
♪ Mutta kulta, etkö näe ♪

862
00:56:26,082 --> 00:56:29,457
♪ Ei ole ketään
minulle tärkeämpää ♪

863
00:56:30,749 --> 00:56:35,749
♪ Kulta, etkö näe
minun kauttani♪

864
00:56:36,874 --> 00:56:39,957
♪ Koska olemme nyt yksin ♪

865
00:56:40,040 --> 00:56:44,749
♪ Ja minä laulan
tämä laulu sinulle ♪

866
00:56:44,832 --> 00:56:48,832
♪ Opetit minua
arvokkaita salaisuuksia ♪

867
00:56:48,916 --> 00:56:51,540
♪ Oikeasta rakkaudesta ♪

868
00:56:51,624 --> 00:56:54,499
♪ Ei pidä mitään ♪

869
00:56:55,791 --> 00:56:58,040
♪ Tulit eteen ♪

870
00:56:58,123 --> 00:57:02,332
♪ Kun olin piilossa ♪

871
00:57:04,874 --> 00:57:07,957
♪ Mutta nyt olen niin paljon parempi ♪

872
00:57:09,332 --> 00:57:13,666
♪ Ja jos sanani eivät kelpaa
tulla yhteen ♪

873
00:57:14,916 --> 00:57:17,415
♪ Kuuntele melodia ♪

874
00:57:17,499 --> 00:57:20,582
♪ Koska rakkaani on siellä ♪

875
00:57:20,666 --> 00:57:24,082
- Piilostuminen
- Otitko rahani
lompakosta?

876
00:57:24,165 --> 00:57:25,666
Ei, rouva.

877
00:57:26,540 --> 00:57:28,082
-Leslie: Rue?
-Joo?

878
00:57:28,165 --> 00:57:30,040
Leslie:
Esitin sinulle yksinkertaisen kysymyksen.

879
00:57:30,123 --> 00:57:32,082
- Sinä teet kaiken
vitun huonompi.
- Takaa ylös.

880
00:57:32,165 --> 00:57:33,624
-Se on vitun neljäkymmentä dollaria.
-En välitä.

881
00:57:33,707 --> 00:57:35,624
-Se on neljäkymmentä vitun dollaria!
-En välitä--

882
00:57:35,707 --> 00:57:37,207
-Se on vitun neljäkymmentä dollaria.
-En välitä.

883
00:57:37,290 --> 00:57:38,707
- Mitä sinä haluat?
- Mitä tarkoitat,
mitä minä haluan?

884
00:57:38,791 --> 00:57:40,666
-Mitä vittua sinä haluat?
- Pois kasvoiltani.

885
00:57:51,998 --> 00:57:55,540
♪ Rakastan sinua jossain paikassa ♪

886
00:57:55,624 --> 00:58:00,374
♪ Missä on
ei erityistä aikaa ♪

887
00:58:02,540 --> 00:58:06,457
♪ Rakastan sinua elämästäni ♪

888
00:58:06,540 --> 00:58:10,374
♪ Olet ystäväni ♪

889
00:58:11,374 --> 00:58:15,207
♪ Ja kun elämäni on ohi ♪

890
00:58:16,332 --> 00:58:21,165
♪ Muista milloin
olimme yhdessä ♪

891
00:58:22,874 --> 00:58:25,248
♪ Olimme yksin ♪

892
00:58:25,332 --> 00:58:29,957
♪ Ja minä lauloin
tämä laulu sinulle ♪

893
00:58:35,624 --> 00:58:38,165
Et voi olla enää
narttu. Sinä olet sellainen
vitun narttu.

894
00:58:38,248 --> 00:58:41,998
- Ai, olenko narttu?
-Joo, sinä olet vitun kusipää.
koska sinä vain vitun s--

895
00:58:42,082 --> 00:58:43,666
Gia:
Ei! Stop! Stop!

896
00:58:43,749 --> 00:58:45,832
Ilmeisesti on
jotain vialla hänessä,

897
00:58:45,916 --> 00:58:48,248
ja hän yrittää parantua.

898
00:58:48,332 --> 00:58:50,207
Leslie:
Hän on vitun henkinen,

899
00:58:50,290 --> 00:58:53,207
- ja olen kyllästynyt sinuun
käyttää sitä tekosyytä.
-Gia: Ja luuletko, että tämä auttaa?

900
00:58:53,290 --> 00:58:55,624
Leslie:
Ei sillä ole väliä.
Olen valmis.

901
00:58:56,248 --> 00:58:58,540
(nuukistaen)

902
00:58:58,624 --> 00:59:04,415
♪ Rakastan sinua ♪

903
00:59:04,499 --> 00:59:06,791
♪ Paikassa ♪

904
00:59:07,874 --> 00:59:12,499
♪ Missä ei ole tilaa
tai aika ♪

905
00:59:14,207 --> 00:59:17,624
♪ Rakastan sinua elämästäni ♪

906
00:59:18,791 --> 00:59:23,123
♪ Olet ystäväni ♪

907
00:59:25,457 --> 00:59:26,874
- Lähde.
-Äiti!

908
00:59:26,957 --> 00:59:29,957
Lähde. En välitä.
Vitun lähde!

909
00:59:30,040 --> 00:59:31,791
Lähde. Joo, lähde.

910
00:59:31,874 --> 00:59:33,916
-Mennä.
-Rue: Olet vitun hullu.

911
00:59:33,998 --> 00:59:36,874
Rue:
Vitun psykoottinen narttu.
Saat minut haluamaan...

912
00:59:36,957 --> 00:59:39,957
Vittu tätä paskaa, mies.
Olet vitun hullu.

913
00:59:42,707 --> 00:59:44,916
-Leslie: Mitä?
- Oletko ylpeä?

914
00:59:44,998 --> 00:59:48,332
- Oletko ylpeä?
- Mene siskosi perään.

915
00:59:48,624 --> 00:59:50,832
Haluat olla kuin hän.

916
00:59:51,082 --> 00:59:53,666
En halua olla kuten sinä.

917
00:59:55,123 --> 01:00:01,332
♪ Olimme yksin
ja minä lauloin tämän laulun ♪

918
01:00:02,540 --> 01:00:04,707
♪ Mm-mm-mm ♪

919
01:00:07,707 --> 01:00:13,248
♪ Laulan tämän laulun sinulle ♪

920
01:00:13,332 --> 01:00:15,540
(nyyhkyttää, nuuskii)

921
01:00:24,332 --> 01:00:26,499
(nyyhkyttäen)

922
01:00:29,207 --> 01:00:31,248
(nyyhkyttäminen jatkuu)

923
01:00:41,374 --> 01:00:43,874
("Kaikki meille", kirjoittaja
Labrintti pelaa)

924
01:00:43,957 --> 01:00:46,957
♪ Ottaa kaiken rakkaudesta ♪

925
01:00:47,040 --> 01:00:50,415
♪ Ottaa kaiken ♪

926
01:00:50,499 --> 01:00:54,374
♪ Ottaa kaiken rakkaudesta ♪

927
01:01:06,624 --> 01:01:08,165
(huuskaa)

928
01:01:14,415 --> 01:01:16,540
(valkaa)

929
01:01:18,582 --> 01:01:21,415
♪ Voi ♪

930
01:01:21,499 --> 01:01:24,248
♪ Ottaa kaiken rakkaudesta ♪

931
01:01:24,332 --> 01:01:27,666
♪ Ottaa kaiken ♪

932
01:01:27,749 --> 01:01:31,582
♪ Ottaa kaiken rakkaudesta ♪

933
01:01:32,207 --> 01:01:34,624
♪ Voi ♪

934
01:01:34,707 --> 01:01:37,791
♪ Kaiken tekeminen rakkauden vuoksi ♪

935
01:01:37,874 --> 01:01:41,165
♪ Tekee kaiken ♪

936
01:01:41,248 --> 01:01:45,415
♪ Kaiken tekeminen rakkauden vuoksi ♪

937
01:01:48,248 --> 01:01:51,666
♪ Ottaa kaiken rakkaudesta ♪

938
01:01:51,749 --> 01:01:54,791
♪ Ottaa kaiken ♪

939
01:01:54,874 --> 01:01:57,290
♪ Ottaa kaiken rakkaudesta ♪

940
01:01:57,374 --> 01:02:01,499
♪ Ottaa kaiken
meille kaikille ♪

941
01:02:01,582 --> 01:02:04,415
♪ Kaiken tekeminen rakkauden vuoksi ♪

942
01:02:04,874 --> 01:02:06,874
(törmää)

943
01:02:06,957 --> 01:02:09,624
♪ Joo-aye, joo-jaa ♪

944
01:02:12,332 --> 01:02:15,707
-♪ Liikaa järjestelmässäni ♪
-♪ Nälkä, nälänhätä ♪

945
01:02:15,791 --> 01:02:18,874
-♪ Money MIA ♪
-♪ Taskut helvetin tyhjiä ♪

946
01:02:18,957 --> 01:02:22,374
-♪ Äiti saa toimeentulonsa ♪
-♪ toimeentulon saaminen yhteen ♪

947
01:02:22,457 --> 01:02:25,874
-♪ Työskentelen kuin orja ♪
-♪ Mississippi, aye-aye ♪

948
01:02:25,957 --> 01:02:29,248
-♪ Isä ei ole kotona, ei ♪
-♪ Isä, isä ♪

949
01:02:29,332 --> 01:02:32,415
-♪ Täytyy olla mies
-♪ Michael Corleone ♪

950
01:02:32,499 --> 01:02:35,749
-♪ Tee se kotiviljelijöilleni ♪
-♪ Sisaret, veljet ♪

951
01:02:35,832 --> 01:02:38,582
-♪ Tee se perheen puolesta ♪
-♪ Joo ♪

952
01:02:38,666 --> 01:02:40,248
-♪ Joten kerro heille, Labby ♪
-♪ Hei ♪

953
01:02:40,332 --> 01:02:41,832
♪ Voi! Voi! Voi! Voi!  ♪

954
01:02:41,916 --> 01:02:45,332
-♪ Vain rakkautesi vuoksi, joo
-♪ Voi! Voi! Voi! Voi!  ♪

955
01:02:45,415 --> 01:02:49,082
-♪ Anna sinulle maailma ♪
-♪ Voi! Voi! Voi! Voi!  ♪

956
01:02:49,165 --> 01:02:52,916
-♪ Mona Lisan hymy ♪
-♪ Voi! Voi! Voi! Voi!  ♪

957
01:02:52,998 --> 01:02:55,499
-♪ Hei ♪
-♪ Voi! Voi! Voi! Voi!  ♪

958
01:02:55,582 --> 01:02:58,415
-♪ Helvetti, teen 25 elämään ♪
-♪ Voi! Voi! Voi! Voi!  ♪

959
01:02:58,499 --> 01:03:02,540
-♪ Jos se tekee minusta kuninkaan ♪
-♪ Voi! Voi! Voi! Voi!  ♪

960
01:03:02,624 --> 01:03:06,374
-♪ Tähti silmissäsi ♪
-♪ Voi! Voi! Voi! Voi!  ♪

961
01:03:06,457 --> 01:03:09,916
♪ Syyllinen tai syytön,
rakkauteni on ääretön,
Annan sen ♪

962
01:03:09,998 --> 01:03:11,290
♪ Ei tarvita vankeja ♪

963
01:03:11,374 --> 01:03:12,916
♪ Narttu, kädet ylös
Tämä on tikku ylös♪

964
01:03:12,998 --> 01:03:15,624
♪ Hei, joo ♪

965
01:03:21,165 --> 01:03:22,998
♪ Joo-aye ♪

966
01:03:25,332 --> 01:03:29,415
♪ Ottaa kaiken rakkaudesta ♪

967
01:03:29,499 --> 01:03:32,666
♪ Kaiken tekeminen rakkauden vuoksi ♪

968
01:03:34,957 --> 01:03:37,540
♪ Joo, joo ♪

969
01:03:40,666 --> 01:03:43,332
♪ Arvasit varmaan
minun kaksi kertaa kaksi ♪

970
01:03:43,415 --> 01:03:45,874
♪ vastaa aina yhtä ♪

971
01:03:45,957 --> 01:03:48,707
♪ Unelmoijat ovat itsekkäitä ♪

972
01:03:49,874 --> 01:03:53,499
♪ Kun kaikki
tulee asiaan ♪

973
01:03:53,582 --> 01:03:59,749
♪ Toivottavasti joku teistä tulee takaisin
muistuttamaan minua siitä, kuka olin ♪

974
01:03:59,832 --> 01:04:03,207
♪ Kun menen katoamaan ♪

975
01:04:03,290 --> 01:04:07,874
♪ Siihen hyvään yöhön ♪

976
01:04:07,957 --> 01:04:11,749
(kuoro crescendos)

977
01:04:12,666 --> 01:04:14,123
Mies:
Siihen asti...

978
01:04:14,207 --> 01:04:16,666
♪ ♪

979
01:04:16,749 --> 01:04:20,165
♪ Ottaa kaiken ♪

980
01:04:20,248 --> 01:04:23,123
♪ Ottaa kaiken ♪

981
01:04:23,207 --> 01:04:26,666
♪ Ottaa kaiken rakkaudesta ♪

982
01:04:26,749 --> 01:04:28,916
(sirkat visertävät)